1
00:00:57,303 --> 00:00:59,303
[NEBOŽÍM PREHRÁVANIE HUDBY]
2
00:01:06,804 --> 00:01:09,137
[RUMBLING]
3
00:01:26,762 --> 00:01:27,595
[EXPLOSION]
4
00:01:27,679 --> 00:01:29,679
[OTČENIE MOTORA]
5
00:01:37,261 --> 00:01:39,220
[PREHRÁVANIE INTENZÍVNEJ HUDBY]
6
00:01:44,054 --> 00:01:45,595
[Kvílenie vetra]
7
00:01:51,804 --> 00:01:53,470
[ZVONOVÉ HLÁSENIE]
8
00:01:53,595 --> 00:01:54,595
ČAŠNÍK: [V TALIANČINE] Prego.
9
00:01:54,679 --> 00:01:56,970
[NEZNAČNÉ CHVORENIE]
10
00:01:57,054 --> 00:01:58,679
[VIBRUJE MOBIL]
11
00:02:01,428 --> 00:02:04,261
- [V TALIANČINE] Pronto.
- MUŽ 1: [NA TELEFONU] Je toto Dr. Martins?
12
00:02:04,345 --> 00:02:05,595
[V ANGLIČTINE] Áno, toto je Dr. Martins.
13
00:02:05,679 --> 00:02:08,136
- Kto je to?
- NASA Space Biosciences Research.
14
00:02:08,220 --> 00:02:09,261
Prepájame váš hovor.
15
00:02:09,345 --> 00:02:10,178
- "Moje volanie"? ja...
- [LINKA ODPOJE]
16
00:02:10,261 --> 00:02:12,762
ENOS: [NA TELEFÓNE]
Ahoj? kto je teraz? Prečo nemôžem hovoriť
17
00:02:12,845 --> 00:02:14,887
- tej istej osobe?
- Dobrý deň, toto je Dr. Martins.
18
00:02:14,970 --> 00:02:16,428
- Oh, prosím!
- Kto je to?
19
00:02:16,512 --> 00:02:18,136
Niečo ti vyšlo z nádrže!
20
00:02:18,220 --> 00:02:19,637
Dobre, spomaľ. Môžete mi povedať
21
00:02:19,720 --> 00:02:21,303
- vaše meno, prosím, pane?
- Povedal som tomu mužovi!
22
00:02:21,387 --> 00:02:23,845
Povedal som im všetko!
Volal som už šesťkrát!
23
00:02:23,929 --> 00:02:26,679
Vždy iná osoba!
W... Kam teraz volám?
24
00:02:26,762 --> 00:02:29,804
Rím. Som výskumný mikrobiológ
v Sapienze.
25
00:02:29,887 --> 00:02:32,136
- Oh, prečo mi dali teba?
- Ja...
26
00:02:32,220 --> 00:02:35,553
Občas konzultujem s NASA,
epidemiologický dohľad.
27
00:02:35,637 --> 00:02:37,637
Teraz si na rade ty. Kto ste, pane?
28
00:02:37,720 --> 00:02:39,220
Enos Minjarra.
29
00:02:40,012 --> 00:02:41,637
Bývam v Kiwirrkurra.
30
00:02:41,720 --> 00:02:43,012
Kiwirrkurra, kde to je?
31
00:02:43,512 --> 00:02:44,970
Umierame!
32
00:02:45,053 --> 00:02:47,845
Všetci umierame!
Niečo ti vyšlo z nádrže!
33
00:02:47,929 --> 00:02:51,136
- Aký tank?
- Ten strýko, ktorý našiel neďaleko Tanami Basin.
34
00:02:51,220 --> 00:02:54,970
- Austrália?
- Áno, dávno, v 70. rokoch!
35
00:02:55,512 --> 00:02:56,762
Ale teraz niečo vyšlo,
36
00:02:56,845 --> 00:02:59,720
a ak ste NASA, toto je váš tank!
37
00:02:59,804 --> 00:03:01,470
Musíte nám pomôcť!
38
00:03:02,220 --> 00:03:03,428
Odkiaľ sa vzal tank?
39
00:03:03,512 --> 00:03:05,303
[ROZLIŠENIE HLASU]
Odkiaľ sa to vzalo...
40
00:03:05,387 --> 00:03:06,887
- Dobrý deň?
- Ešte si tam?
41
00:03:06,970 --> 00:03:08,053
- Dobrý deň...
- Pane...
42
00:03:08,136 --> 00:03:09,470
Taxi!
43
00:03:09,553 --> 00:03:11,053
- [stonanie]
- Počujete ma, pane?
44
00:03:11,136 --> 00:03:13,261
- Nepočujem ťa.
- [VYTLAČOVACÍ TÓN]
45
00:03:17,303 --> 00:03:19,720
- [fúkanie vetra]
- Pomôžte nám.
46
00:03:31,011 --> 00:03:32,637
[KOVOVÉ KRÍZA]
47
00:03:48,428 --> 00:03:51,470
Dr. Hero Martins, major Robert Quinn.
48
00:03:52,220 --> 00:03:53,220
DTRA.
49
00:03:54,220 --> 00:03:56,887
Toto je môj partner,
Podplukovník Trini Romano.
50
00:03:56,969 --> 00:03:58,887
Ako sa máš?
51
00:03:58,969 --> 00:04:00,720
Kde je zvyšok tvojho tímu?
52
00:04:00,804 --> 00:04:01,969
Pozeráš sa na nás.
53
00:04:02,553 --> 00:04:03,387
[KRUNCHY]
54
00:04:04,261 --> 00:04:06,345
Dobre, začnime.
55
00:04:07,804 --> 00:04:11,887
Myslel som na vesmírnu stanicu Skylab
padol v Indickom oceáne v roku '79.
56
00:04:11,969 --> 00:04:14,095
No, väčšina z toho bola,
57
00:04:14,178 --> 00:04:15,969
ale keď sa to rozpadlo v atmosfére,
58
00:04:16,053 --> 00:04:18,595
jedna z nádrží O2
bol nájdený blízko tu.
59
00:04:18,679 --> 00:04:20,720
Našiel to nejaký chlap,
daj to pred jeho dom,
60
00:04:20,804 --> 00:04:22,428
mysleli si, že ľudia by mohli zaplatiť, aby si to prišli pozrieť.
61
00:04:22,512 --> 00:04:24,387
Len prázdna kyslíková nádrž?
62
00:04:24,470 --> 00:04:26,095
HERO: Nie, tento nebol prázdny.
63
00:04:26,178 --> 00:04:28,178
Bol odoslaný s mikrobiálnym organizmom,
64
00:04:28,261 --> 00:04:31,428
parazitická huba, ktorá sa dokáže prispôsobiť
z jedného druhu na druhý.
65
00:04:31,512 --> 00:04:34,428
Takže sme vyslali pozemskú hubu
a vrátilo sa to dole.
66
00:04:34,512 --> 00:04:35,969
- Aký je problém?
- HRDINA: Problém je v tom,
67
00:04:36,053 --> 00:04:38,637
Myslím, čo sa dostalo do nádrže
nie je to, čo vyšlo.
68
00:04:39,637 --> 00:04:42,845
A teraz všetci v Kiwirrkurre umierajú.
Alebo mŕtvy.
69
00:04:42,928 --> 00:04:45,261
Nikto nebol dnu ani von
od toho telefonátu.
70
00:04:47,178 --> 00:04:48,928
[PREHRÁVA SA NARUŠENÁ HUDBA]
71
00:04:51,011 --> 00:04:52,762
- Epinefrín, áno?
- HRDINA: Áno.
72
00:04:52,845 --> 00:04:55,220
Radšej nebudem objavovať
smrteľný alergén tvrdou cestou.
73
00:05:00,220 --> 00:05:03,428
ROBERT: Kedy ste boli prvýkrát upozornení?
HERO: Pred menej ako 30 hodinami.
74
00:05:03,512 --> 00:05:06,178
- TRINI: Takže, kedy vypukla epidémia?
- HRDINA: To nie je jasné.
75
00:05:07,220 --> 00:05:09,095
Boli ste zavolaní
pre takéto veci predtým?
76
00:05:09,178 --> 00:05:11,095
ROBERT: Vesmírne hovno? Oh, stále.
77
00:05:11,720 --> 00:05:13,845
TRINI: Robert.
ROBERT: Prepáč. Nie
78
00:05:14,387 --> 00:05:16,345
Biologické zbrane a jadrové hrozby áno.
79
00:05:16,428 --> 00:05:18,720
Mimozemšťania, nie.
80
00:05:18,804 --> 00:05:21,845
TRINI: Prečo by zámerne posielali
nebezpečný organizmus do vesmíru?
81
00:05:21,928 --> 00:05:26,011
HERO: Výskum? Rozvinúť sa
antifungálny liek pre astronautov.
82
00:05:26,637 --> 00:05:27,804
TRINI: Zapínanie kamier.
83
00:05:29,512 --> 00:05:31,637
[ROBERT DÝCHANIE]
84
00:05:35,637 --> 00:05:38,011
[ZONKANIE ZVONKU]
85
00:05:45,053 --> 00:05:46,303
TRINI: Kufor.
86
00:05:47,969 --> 00:05:50,470
- Niekto sa pokúsil odísť.
- ROBERT: Alebo prišli.
87
00:05:50,969 --> 00:05:54,178
Možno ľudia pochádzajú z celej Austrálie
len zostať tu.
88
00:05:54,261 --> 00:05:57,470
MUŽ: [CEZ RÁDIO] ...a ja som svetlo.
89
00:05:57,553 --> 00:06:01,220
Kto verí vo mňa, bude sa radovať.
90
00:06:01,303 --> 00:06:03,095
Bude...
91
00:06:06,595 --> 00:06:10,512
ROBERT: Štrnásť domov, 12 áut,
a žiadni ľudia.
92
00:06:11,762 --> 00:06:13,720
TRINI: Tak kde sú do pekla všetci?
93
00:06:22,595 --> 00:06:25,387
HRDINA: Našiel som to! Tu.
94
00:06:27,095 --> 00:06:28,720
[HRDINA ŤAŽKO DYCHÁ]
95
00:06:33,512 --> 00:06:35,095
ROBERT: Uh-huh.
96
00:06:37,679 --> 00:06:39,011
Ideme na to.
97
00:06:39,595 --> 00:06:41,136
HRDINA: Nevieme
s čím máme do činenia.
98
00:06:41,220 --> 00:06:43,303
Nedotýkajte sa nádrže. Zostaň za mnou.
99
00:06:46,928 --> 00:06:48,928
[PREHRÁVA SA NARUŠENÁ HUDBA]
100
00:06:55,637 --> 00:06:57,011
Huh.
101
00:06:58,095 --> 00:06:59,428
Je to folklórne riešenie,
102
00:07:00,220 --> 00:07:01,803
zemiaky a saponát na riad.
103
00:07:01,886 --> 00:07:03,387
Ten chlap sa to musel snažiť vyčistiť.
104
00:07:03,470 --> 00:07:04,844
[KRÍZA KOVU]
105
00:07:11,011 --> 00:07:12,428
[DEVICE WHIRS]
106
00:07:13,136 --> 00:07:15,387
- [PÍPNUTIE]
- HERO: Mikrotrhliny v nádrži,
107
00:07:15,470 --> 00:07:19,595
polysacharid v zemiakoch,
palmitát sodný v mydle.
108
00:07:19,679 --> 00:07:21,470
Nakvapkané do nádrže je bohaté na bielkoviny.
109
00:07:22,844 --> 00:07:24,011
Ten chlap to možno nemal v úmysle,
110
00:07:24,095 --> 00:07:26,011
ale vytvoril jedno peklo
prorastového prostredia.
111
00:07:26,095 --> 00:07:28,803
Všetko, čo potrebuje, je trochu vody
a naozaj by sa to rozmnožilo.
112
00:07:35,512 --> 00:07:36,969
[DIGITÁLNE PÍPNUTIE]
113
00:07:37,053 --> 00:07:38,470
kto do pekla si?
114
00:07:40,844 --> 00:07:42,345
[PÍPNUTIE]
115
00:07:44,011 --> 00:07:45,011
Hej, môžeš, um...
116
00:07:46,011 --> 00:07:47,470
len chytiť slučku v mojom obleku?
117
00:07:48,761 --> 00:07:50,470
- Potiahnem proti tebe.
- ROBERT: Áno?
118
00:07:50,553 --> 00:07:51,761
Ale len ma nenechaj ísť, dobre?
119
00:07:51,844 --> 00:07:53,637
Áno. mám to.
120
00:07:53,719 --> 00:07:55,679
Dobre, ak začnem padať,
len silno potiahnite späť.
121
00:07:55,761 --> 00:07:56,761
ROBERT: Pripravený?
122
00:07:57,595 --> 00:08:00,261
[ROBERT STRAINING]
123
00:08:05,470 --> 00:08:07,679
{\an8}HRDINA: Ježiš Kristus.
124
00:08:07,761 --> 00:08:11,261
- Čo je to?
- Neviem. Ale je to veľké, rýchle,
125
00:08:11,345 --> 00:08:13,136
a je heterotrofný.
126
00:08:14,387 --> 00:08:16,220
[VZDYCHY, ŤAKÁ]
127
00:08:17,261 --> 00:08:19,095
- Si v poriadku?
- Áno, ďakujem.
128
00:08:19,178 --> 00:08:21,553
Ahoj! Našiel som telo!
129
00:08:28,886 --> 00:08:31,303
[HRDINA ŤAŽKO DYCHÁ]
130
00:08:47,387 --> 00:08:49,595
ROBERT: Mám ťa.
HERO: [GRUNTS] Ďakujem.
131
00:09:02,345 --> 00:09:05,512
Vačky na koži, vyrezané mäso,
132
00:09:06,345 --> 00:09:07,345
uh...
133
00:09:08,886 --> 00:09:10,220
on... praskol.
134
00:09:11,053 --> 00:09:12,053
ROBERT: Nehovor.
135
00:09:12,636 --> 00:09:14,387
HRDINA: Dosky lebky sú rozdelené,
136
00:09:14,470 --> 00:09:16,345
všetkých osem línií.
137
00:09:19,303 --> 00:09:21,761
ROBERT: Oh, môj Bože.
HRDINA: Čo?
138
00:09:24,011 --> 00:09:25,553
Sú to všetky.
139
00:09:36,095 --> 00:09:38,345
Prečo do pekla všetci lezú po strechách?
140
00:09:38,428 --> 00:09:40,594
HRDINA: Povedalo im to.
ROBERT: Huba?
141
00:09:40,678 --> 00:09:44,220
áno. Takto je hmyz patogénny
huba sa rozmnožuje.
142
00:09:44,303 --> 00:09:48,220
Riadi všetky funkcie mozgu,
pohyb, reflex, impulz.
143
00:09:48,303 --> 00:09:51,594
Je poháňaný infikovať iných hostiteľov
akýmkoľvek spôsobom môže.
144
00:09:52,220 --> 00:09:55,178
Niekedy im to hovorí
liezť a čakať.
145
00:09:55,261 --> 00:09:57,345
- Načo?
- Aby sa huba preplnila
146
00:09:57,428 --> 00:10:00,095
jeho telesná dutina a praskne.
147
00:10:00,886 --> 00:10:01,886
A šíriť.
148
00:10:01,969 --> 00:10:04,220
Ale to je... to je len hmyz.
149
00:10:05,928 --> 00:10:07,178
To bolo.
150
00:10:09,886 --> 00:10:11,387
- [KRIKY]
- Ježiš!
151
00:10:13,928 --> 00:10:16,428
Získajte vzorku, doktor,
a poďme odtiaľto preč.
152
00:10:18,053 --> 00:10:20,053
HRDINA: Možno tank
zobral stopára,
153
00:10:20,136 --> 00:10:22,761
možno prenikla spóra
jeho škrupina pri opätovnom vstupe,
154
00:10:22,844 --> 00:10:25,719
ale akokoľvek sa to stalo,
155
00:10:26,636 --> 00:10:28,678
Myslím, že sme vytvorili nový druh.
156
00:10:30,803 --> 00:10:34,011
Toto miesto musíme spáliť.
Na zem. Hneď.
157
00:10:34,095 --> 00:10:37,303
Pár naložených M47
Biely fosfor by to mal urobiť.
158
00:10:37,387 --> 00:10:39,636
TRINI: Áno.
ROBERT: To pokryje akékoľvek šírenie.
159
00:10:40,594 --> 00:10:42,594
[PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA]
160
00:10:43,636 --> 00:10:44,761
[PÍSKANIE]
161
00:10:49,095 --> 00:10:50,178
[SIZZLING]
162
00:10:52,303 --> 00:10:53,428
TRINI: Dr. Martins.
163
00:10:54,011 --> 00:10:55,011
Dr. Martins?
164
00:10:55,761 --> 00:10:56,761
Poď, musíme ísť.
165
00:10:57,636 --> 00:10:58,886
Dobre, skončil som.
166
00:11:04,011 --> 00:11:05,095
ROBERT: Poď, pohneme sa.
167
00:11:12,886 --> 00:11:15,969
Cítiš to? Pripálený toast?
168
00:11:16,053 --> 00:11:18,470
ROBERT: V tvojom obleku?
HRDINA: To nie je možné.
169
00:11:18,552 --> 00:11:20,969
{\an8}Môj oblek je zapečatený a pretlakovaný,
nič tu nie je
170
00:11:21,053 --> 00:11:22,594
{\an8}ale kyslík a čistý CO2.
171
00:11:24,178 --> 00:11:25,261
TRINI: Cítiš niečo?
172
00:11:27,469 --> 00:11:29,803
- Trochu horúco.
- V džípe stratíme obleky.
173
00:11:29,886 --> 00:11:32,761
Aj tak tu potrebujú spáliť.
Skontrolujeme vaše porušenia.
174
00:11:33,387 --> 00:11:36,261
Kto do pekla bude túto vec skladovať?
CDC?
175
00:11:36,345 --> 00:11:40,303
Nie. Atlanta a Galveston
budú obe klasifikovať mimozemské.
176
00:11:40,387 --> 00:11:41,552
Jednoznačne to odmietnu.
177
00:11:42,387 --> 00:11:44,178
- ROBERT: Fort Detrick?
- [ŤAŽKO DÝCHAŤ]
178
00:11:44,261 --> 00:11:46,678
TRINI: Stále v recenzii zhora nadol
po ich poslednom porušení.
179
00:11:46,761 --> 00:11:48,095
Ja by som im to neveril.
180
00:11:48,178 --> 00:11:50,345
[Dýchanie]
181
00:11:52,220 --> 00:11:53,552
A čo Atchison?
182
00:11:54,428 --> 00:11:55,844
Čo, bane v Kansase?
183
00:11:55,928 --> 00:11:58,469
ROBERT: Presne tak, nikto ich nikdy nepoužíva.
184
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
Áno, nie zlé.
185
00:12:01,552 --> 00:12:03,011
HRDINA: Nie. Nie!
186
00:12:03,719 --> 00:12:05,636
hrdina? Si v poriadku?
187
00:12:05,719 --> 00:12:07,469
HRDINA: Prestaň! Stop!
188
00:12:07,552 --> 00:12:08,803
počuješ ma?
189
00:12:09,387 --> 00:12:10,636
[PÍSKANIE]
190
00:12:10,719 --> 00:12:11,761
[dusenie]
191
00:12:18,136 --> 00:12:21,095
[BUŠENIE SRDCA]
192
00:12:21,178 --> 00:12:23,969
ŽENSKÝ HLAS:
Roztierať, roztierať, roztierať, roztierať
193
00:12:24,053 --> 00:12:25,594
šír, šír, šír!
194
00:12:28,261 --> 00:12:30,053
- ROBERT: Hrdina, počuješ ma?
- [HRDINOVÝ STRUČ]
195
00:12:30,136 --> 00:12:32,387
Je nakazená! Stop!
196
00:12:33,552 --> 00:12:34,552
Stop!
197
00:12:35,594 --> 00:12:36,594
Stop!
198
00:12:39,803 --> 00:12:41,345
[stonanie]
199
00:12:42,386 --> 00:12:44,594
- ROBERT: Nemôžem hýbať nohami.
- [Dýchanie]
200
00:12:45,303 --> 00:12:47,761
- [TRINI STENÁ]
- ROBERT: Hrdina! Stop!
201
00:12:47,844 --> 00:12:49,178
- Prestaň!
- [KRIKY]
202
00:12:50,178 --> 00:12:53,178
Hrdina, nie! Počúvaj ma! Stop.
203
00:12:53,261 --> 00:12:54,803
[Obaja stonajú]
204
00:12:57,844 --> 00:13:00,261
Hrdina, nie! Nie! čo si...
205
00:13:00,345 --> 00:13:02,678
- TRINI: Nie, hrdina. Stop.
- [PREHRÁVANIE NAPUSÍVEJ HUDBY]
206
00:13:02,761 --> 00:13:03,928
Polož to, hrdina.
207
00:13:04,011 --> 00:13:05,552
TRINI: Hrdina, si nakazený!
208
00:13:05,636 --> 00:13:06,969
[Syčanie vzduchu]
209
00:13:07,053 --> 00:13:08,886
ROBERT: Nie! Nie, nie, nie, nie!
210
00:13:08,969 --> 00:13:10,136
[STREL]
211
00:13:11,636 --> 00:13:12,469
[SQUELCHES]
212
00:13:13,344 --> 00:13:15,053
- Obaja: Oh, Bože.
- [CHVOR DYCHU]
213
00:13:17,095 --> 00:13:18,303
Robert.
214
00:13:18,386 --> 00:13:19,386
Robert!
215
00:13:22,761 --> 00:13:24,761
{\an8}[I GET Around BEACH BOYS HRAŤ]
216
00:13:29,178 --> 00:13:30,928
{\an8}[EXPLOSION]
217
00:13:33,427 --> 00:13:35,136
{\an8}[PLANE WHOOSHES]
218
00:15:22,844 --> 00:15:24,469
{\an8}[ZRUŠENIE DVERÍ]
219
00:15:28,260 --> 00:15:30,178
{\an8}[PREHRÁVA SA NAPNUTÁ HUDBA]
220
00:15:32,469 --> 00:15:33,636
[ALARM BLIKNE]
221
00:15:36,678 --> 00:15:38,260
[PÍSKANIE]
222
00:15:42,095 --> 00:15:43,511
[KLIKNUTIE, BZUČENIE]
223
00:15:47,053 --> 00:15:48,177
[BLARING ALARM]
224
00:15:53,136 --> 00:15:55,136
[PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA]
225
00:16:00,886 --> 00:16:01,719
[KLIKNUTIA]
226
00:16:02,844 --> 00:16:05,844
ŽENA: [NA PÁSKE] Rozhodovanie
zmeniť svoj život
227
00:16:06,469 --> 00:16:08,511
je odvážny prvý krok.
228
00:16:09,678 --> 00:16:13,095
Akonáhle sa presvedčíte
o potrebe zmeny,
229
00:16:13,177 --> 00:16:17,136
{\an8}trochu tej odvahy bude treba
smerovať von
230
00:16:17,219 --> 00:16:21,219
do sveta, ktorý by uprednostnil
zostaneš presne taký, aký si.
231
00:16:22,969 --> 00:16:26,469
Zaobchádzanie s ťažkými
a konfrontačných ľudí
232
00:16:26,552 --> 00:16:29,095
ako veľa vecí je to zručnosť
233
00:16:29,761 --> 00:16:31,886
ktorý sa môže časom rozvinúť,
234
00:16:31,969 --> 00:16:35,761
- ale žiadna zmena nie je možná bez...
- [VYDYCHUJE]
235
00:16:40,135 --> 00:16:41,928
GRIFFIN: No, sráč?
236
00:16:43,511 --> 00:16:46,177
Povedal som ti, Griffin, že ti nemôžem pomôcť.
237
00:16:46,260 --> 00:16:48,928
Prial by som si, aby som mohol, ale nemôžem. prepáč.
238
00:16:49,011 --> 00:16:51,678
Vedel som, že si hlúpy,
nemyslel si, že si taký hlúpy.
239
00:16:51,761 --> 00:16:54,302
Nie som hlúpy. [SMIECH SA]
240
00:16:54,386 --> 00:16:56,344
Teda, ja... Počúvaj,
Chápem, že si môj šéf a všetko,
241
00:16:56,427 --> 00:16:57,594
a ja by som ti pomohol, keby som mohol,
242
00:16:57,678 --> 00:16:59,678
- ale je to pre mňa zvrátené...
- [PÍPNUTIE]
243
00:16:59,761 --> 00:17:02,511
...voči mne, vieš,
osobná situácia,
244
00:17:02,594 --> 00:17:04,552
a nebudem to robiť.
245
00:17:04,636 --> 00:17:06,094
Dobre, tak si to rozmysli.
246
00:17:06,719 --> 00:17:08,260
Nie. Prial by som si, aby som o tom ani nevedel.
247
00:17:08,344 --> 00:17:10,177
Čo je preboha veľký problém?
Nikto sa to nedozvie!
248
00:17:10,260 --> 00:17:11,302
[TEACAKE EXHALES]
249
00:17:12,844 --> 00:17:14,719
Tie slová som už počul.
250
00:17:16,053 --> 00:17:18,678
- Ty to urob.
- Nepracujem v noci,
251
00:17:18,761 --> 00:17:20,844
a nikto nepríde
za tie sračky cez deň.
252
00:17:20,928 --> 00:17:22,135
- Dobre.
- Tak ich pustite dnu
253
00:17:22,219 --> 00:17:23,469
takže ty ani ja nemáme problém.
254
00:17:23,552 --> 00:17:25,469
Prečo musíme mať problém?
255
00:17:25,552 --> 00:17:28,260
Pretože vieš, ale nie si v tom,
256
00:17:28,344 --> 00:17:31,094
a ak tam nie si a vieš,
257
00:17:31,719 --> 00:17:33,053
potom máme problém.
258
00:17:37,469 --> 00:17:39,011
Dnes večer máš novú pomoc.
259
00:17:39,094 --> 00:17:41,386
Je na prechádzke a kontrole zámkov do 12:00.
260
00:17:42,135 --> 00:17:43,135
TEACAKE: Ako sa volá?
261
00:17:44,260 --> 00:17:45,886
Nedostávajte žiadne nápady.
262
00:17:45,969 --> 00:17:47,511
Už na mňa naráža.
263
00:17:48,386 --> 00:17:49,886
Fuj. [SCOFFS]
264
00:17:52,135 --> 00:17:54,469
GRIFFIN: Niečo tam pípa!
Opravte to!
265
00:17:54,552 --> 00:17:56,386
- [CLACHANIE]
- TEACAKE: Počkaj, čo...
266
00:17:58,052 --> 00:17:59,302
Debil.
267
00:17:59,928 --> 00:18:02,011
- [HLBOKO VZDYCHNE]
- [CAN CLATTERS]
268
00:18:09,678 --> 00:18:11,719
[PREHRÁVA SA NARUŠENÁ HUDBA]
269
00:18:13,594 --> 00:18:17,344
- [KLÁVANIE]
- [STOPY SA BLÍŽIA]
270
00:18:32,636 --> 00:18:34,719
{\an8}[BUZZING]
271
00:18:36,094 --> 00:18:37,594
{\an8}REPORTÉR: [PRE RÁDIO]
...očakávajte dnes večer silné dažde
272
00:18:37,678 --> 00:18:40,803
s prehánkami začínajúcimi podvečer
a zosilnenie cez noc.
273
00:18:40,886 --> 00:18:43,260
Pravdepodobné sú búrky
so silnými nárazmi vetra
274
00:18:43,344 --> 00:18:44,511
a potenciálne miestne...
275
00:18:46,135 --> 00:18:47,552
[VYDYCHUJE]
276
00:18:48,886 --> 00:18:50,886
[ELEKTRONICKÉ ZVONENIE]
277
00:18:52,386 --> 00:18:55,469
Ach, pani Rooneyová, ako sa máte?
Zostať v pohode?
278
00:18:55,552 --> 00:18:58,761
PANI ROONEY: Potrebujem sa dostať do SB-114.
279
00:18:59,386 --> 00:19:01,010
Je to moje výročie.
280
00:19:01,803 --> 00:19:03,761
Aha, dobre. Super horúco, však?
281
00:19:03,844 --> 00:19:06,135
Trochu zvláštne v tomto ročnom období,
ale asi musíme...
282
00:19:06,219 --> 00:19:07,886
Potrebujem sa do toho rýchlo dostať.
283
00:19:08,678 --> 00:19:11,928
Bože, absolútne. Núdzové skladovanie,
Úplne to chápem.
284
00:19:12,010 --> 00:19:13,511
- [RUMBLING]
- Sneží, je slnečno,
285
00:19:13,594 --> 00:19:15,678
prší, je teplo, ja... neviem,
286
00:19:15,761 --> 00:19:17,594
ale asi si musíme zvyknúť,
vieš?
287
00:19:17,678 --> 00:19:20,094
- Globálne otepľovanie...
- Mohol by si prestať hovoriť?
288
00:19:20,177 --> 00:19:21,427
Áno.
289
00:19:21,511 --> 00:19:23,719
Prosím, dovoľte mi dostať pre vás výťah.
Len jednu sekundu.
290
00:19:26,594 --> 00:19:28,302
V poriadku, pani Rooneyová.
291
00:19:28,386 --> 00:19:31,052
No, snaž sa tam dole nestratiť.
Môže to byť dosť mätúce,
292
00:19:31,135 --> 00:19:33,094
Teda aj pre mňa,
a som tu každý deň.
293
00:19:33,177 --> 00:19:34,968
- HLAS VÝŤAHU: Idem dole.
- Dávaj na seba pozor!
294
00:19:35,052 --> 00:19:36,636
PANI ROONEY: Päťdesiatdva rokov...
295
00:19:40,636 --> 00:19:42,594
- [SMIECH SA]
- [DINGS]
296
00:19:49,344 --> 00:19:50,177
Hmm.
297
00:19:50,260 --> 00:19:51,678
HLAS VÝŤAHU: Podúroveň jedna.
298
00:20:00,135 --> 00:20:02,968
- [ŤAŽKO DÝCHAŤ]
- [PREHRÁVANIE NAPUSÍVEJ HUDBY]
299
00:20:15,094 --> 00:20:15,968
[VZDYCH]
300
00:20:26,219 --> 00:20:27,885
[ZAMYKANIE DVERÍ]
301
00:20:28,803 --> 00:20:30,260
[TICHKO MUTMÍ]
302
00:20:35,511 --> 00:20:36,552
[BOZKY]
303
00:20:36,636 --> 00:20:38,219
Šťastné výročie.
304
00:20:38,302 --> 00:20:39,803
[SMIECH SA]
305
00:20:46,552 --> 00:20:47,552
Dobre.
306
00:20:55,094 --> 00:20:56,469
[GASPS]
307
00:20:56,552 --> 00:20:58,010
[HRANIE HUDBY]
308
00:21:02,135 --> 00:21:03,260
Možno...
309
00:21:07,511 --> 00:21:08,843
Možno najskôr...
310
00:21:10,052 --> 00:21:11,135
pospíme si.
311
00:21:18,968 --> 00:21:21,135
ŽENA: [NA PÁSKE]
Cítiť sa nešťastne, vystresovane
312
00:21:21,219 --> 00:21:23,427
a v dôsledku toho vyčerpaný
313
00:21:23,511 --> 00:21:25,260
- neustáleho vkladania...
- [DINGS]
314
00:21:25,344 --> 00:21:27,843
...priority iných ľudí
pred vašou...
315
00:21:27,927 --> 00:21:29,511
[ŽENA NA PÁSKE POKRAČUJE NEZRETEĽNE]
316
00:21:38,552 --> 00:21:41,135
- [DINGS]
- Huh...
317
00:21:42,135 --> 00:21:44,135
[PREHRÁVA SA NARUŠENÁ HUDBA]
318
00:21:54,927 --> 00:21:56,260
[SPÄTNÁ VÄZBA MIKROFÓNU]
319
00:21:56,843 --> 00:21:59,010
S... Prepáč. Dobrý deň.
320
00:21:59,094 --> 00:22:02,260
Uh, c... môžem získať váš názor
na niečom? Naozaj rýchlo?
321
00:22:02,344 --> 00:22:03,760
[SPÄTNÁ VÄZBA MIKROFÓNU]
322
00:22:03,843 --> 00:22:05,052
Ešte raz prepáč.
323
00:22:07,927 --> 00:22:10,094
TEACAKE: Tak čo? Práve ste začali
nástup na smeny tento týždeň
324
00:22:10,177 --> 00:22:11,427
- alebo...
- [SHUSHES]
325
00:22:12,552 --> 00:22:13,552
prepáč.
326
00:22:15,302 --> 00:22:16,968
[TEACAKE EXHALES]
327
00:22:17,052 --> 00:22:18,843
Áno, je to pekná práca,
vieš,
328
00:22:18,927 --> 00:22:20,760
ale čo už.
329
00:22:21,927 --> 00:22:23,760
Zľava na skladovanie. [SMIECH SA]
330
00:22:25,052 --> 00:22:26,678
Mám však o tom veľa myšlienok.
331
00:22:26,760 --> 00:22:27,885
V zásade to nerobte.
332
00:22:27,968 --> 00:22:30,511
Večne visieť na všetkých svojich sračkách?
[CLICKS JAZYK]
333
00:22:30,594 --> 00:22:32,427
Je to naozaj hrozná predstava.
334
00:22:33,760 --> 00:22:36,386
Celé toto odvetvie je raketa.
Je to ako crack.
335
00:22:37,052 --> 00:22:39,260
Len hromadíš viac
a ďalšie sračky tam,
336
00:22:39,344 --> 00:22:41,177
a dosť skoro,
nemôžeš nič vyhodiť...
337
00:22:41,260 --> 00:22:42,636
nič nepočujem.
338
00:22:42,718 --> 00:22:43,927
No určite som to počul.
339
00:22:44,552 --> 00:22:46,219
No určite nie. Teda, bol som ako,
340
00:22:46,302 --> 00:22:48,469
Neviem, uvedomujem si to,
vieš čo myslím?
341
00:22:48,552 --> 00:22:50,636
Akoby som sa hádal
s mojím mozgom o tom.
342
00:22:51,552 --> 00:22:53,094
Stáva sa vám to niekedy?
343
00:22:54,177 --> 00:22:56,052
Si veľmi ukecaný.
344
00:22:56,135 --> 00:22:57,219
Uh, áno, viem.
345
00:22:57,968 --> 00:22:59,511
- Môže to byť problém.
- Mmm.
346
00:23:02,135 --> 00:23:05,802
- Ja som Teacake.
- Hmm. "Teacake."
347
00:23:05,885 --> 00:23:07,386
Museli ste tú knihu milovať.
348
00:23:08,511 --> 00:23:09,511
Aká kniha?
349
00:23:09,594 --> 00:23:12,052
Si pomenovaná po
slávna postava z knihy.
350
00:23:12,135 --> 00:23:13,802
Oh. [SMIECH SA]
351
00:23:13,885 --> 00:23:14,968
Nie, to nie je ono.
352
00:23:16,427 --> 00:23:18,760
Dlhý príbeh. Dosť otravné.
353
00:23:18,843 --> 00:23:20,927
- [ZVONIE MOBILNÝ TELEFÓN]
- Oh.
354
00:23:21,511 --> 00:23:22,843
[VZDYCH]
355
00:23:24,386 --> 00:23:25,760
[VZDYCH]
356
00:23:27,427 --> 00:23:28,427
čo?
357
00:23:28,511 --> 00:23:30,219
[MUŽ HOVORÍ NEZRETEĽNE PO TELEFÓNE]
358
00:23:30,802 --> 00:23:33,219
[SOFTLY] Povedal som, že to nechcem počuť.
359
00:23:33,302 --> 00:23:35,968
- Počúvaj, mám problém...
- Áno, vždy máš problém.
360
00:23:37,052 --> 00:23:38,427
- Musím ísť.
- Nezavesujte na...
361
00:23:42,177 --> 00:23:43,219
[NAOMI VZDYCHÁ]
362
00:23:43,302 --> 00:23:45,594
Dlhý príbeh. Dosť otravné.
363
00:23:45,677 --> 00:23:46,760
Áno.
364
00:23:47,677 --> 00:23:48,760
Som Naomi.
365
00:23:48,843 --> 00:23:49,968
[ZČISTÍ HRK]
366
00:23:51,802 --> 00:23:52,927
rád som ťa spoznal.
367
00:23:56,802 --> 00:23:59,344
- [DINGS]
- [SMIECH SA]
368
00:23:59,427 --> 00:24:01,677
- Vidíš, čo hovorím?
- Áno. [SMIECH]
369
00:24:09,094 --> 00:24:12,344
- [VIBRUJE MOBILNÝ TELEFÓN]
- [ROBERT ŤAŽKO DYCHÁ]
370
00:24:16,552 --> 00:24:17,635
[VZKLÁpanie]
371
00:24:21,635 --> 00:24:25,052
ahoj? [KAŠLE] Dobrý deň?
372
00:24:25,135 --> 00:24:27,927
ŽENA: [NA TELEFONU] Volám vám
na predaj Plymouth Duster z roku 1978.
373
00:24:31,927 --> 00:24:34,302
- Ste tam?
- Dajte mi päť minút.
374
00:24:39,386 --> 00:24:42,260
- Kto to bol?
- Moja druhá žena.
375
00:24:42,344 --> 00:24:44,885
Ako môžeš byť hneď vtipný
uprostred noci?
376
00:24:44,968 --> 00:24:46,052
Je to dar.
377
00:24:47,177 --> 00:24:50,386
- Jedno z detí?
- Nie, nový hlas.
378
00:24:50,469 --> 00:24:51,635
Som si istý, že to nič nie je.
379
00:24:51,718 --> 00:24:53,760
Niekto má záchvat paniky.
380
00:24:55,094 --> 00:24:56,219
Vráťte sa spať.
381
00:24:58,718 --> 00:25:00,593
[GRUNING]
382
00:25:06,927 --> 00:25:08,260
TEACAKE: Chceš zavolať Griffinovi?
383
00:25:08,344 --> 00:25:10,802
Za žiadnych okolností
Chcem zavolať Griffinovi?
384
00:25:13,260 --> 00:25:14,593
Už to na teba skúšal?
385
00:25:15,718 --> 00:25:17,344
Je to prasa. Ošípané áno.
386
00:25:17,427 --> 00:25:19,843
Sakra, zavolaj do kancelárie. Vyhoďte mu zadok.
387
00:25:19,927 --> 00:25:22,760
Mmm. Takto to nebude hrať,
a potrebujem prácu.
388
00:25:22,843 --> 00:25:24,927
Požiada ťa, aby si prehodil tie televízory
už skapal?
389
00:25:26,302 --> 00:25:27,718
To neprišlo.
390
00:25:27,802 --> 00:25:29,177
Oh, bude. Ver mi.
391
00:25:29,927 --> 00:25:33,593
Má ich schovaných asi milión
v pár jednotkách, tam hore, dole.
392
00:25:33,677 --> 00:25:34,677
[DINGS]
393
00:25:34,760 --> 00:25:36,386
- [SMIECH SA]
- To.
394
00:25:41,427 --> 00:25:43,469
- [DINGS]
- Oh.
395
00:25:44,094 --> 00:25:45,843
- Ide to zvnútra steny.
- Áno.
396
00:25:50,010 --> 00:25:51,344
{\an8}- TEACAKE: Huh.
- [DINGS]
397
00:25:51,927 --> 00:25:53,302
[VYDYCHUJE]
398
00:25:53,386 --> 00:25:54,677
Čo s tým chceš robiť?
399
00:25:54,760 --> 00:25:58,052
Čo chcem robiť
je dať dole tento obrázok,
400
00:25:58,135 --> 00:26:00,219
ísť do skrinky na náradie,
chytiť pazúry,
401
00:26:00,302 --> 00:26:02,510
preraziť dieru
tento lacný zadok sadrový Sheetrock,
402
00:26:02,593 --> 00:26:03,927
a uvidíte, čo tam vzadu pípa.
403
00:26:04,010 --> 00:26:05,344
Dobre, som s tým v poriadku, ak áno.
404
00:26:05,427 --> 00:26:06,718
W... Povedal som, že to je to, čo chcem robiť,
405
00:26:06,802 --> 00:26:08,718
- nie čo budem robiť.
- Oh, no tak, môžeme, uh...
406
00:26:08,802 --> 00:26:11,510
Obrázok môžeme zavesiť
cez otvor, aby ho zakryl,
407
00:26:11,593 --> 00:26:13,551
zajtra prines kúsok Sheetrocku.
408
00:26:13,635 --> 00:26:16,094
Som šikovný, pomôžem ti to opraviť,
nikto nepozná rozdiel.
409
00:26:16,177 --> 00:26:19,260
- Prečo by sme to robili?
- Mám veľmi zvedavú povahu.
410
00:26:19,344 --> 00:26:21,135
Jednoznačne. Nie, to si nemyslím.
411
00:26:21,219 --> 00:26:23,010
[ZVONÍ MOBIL]
412
00:26:25,344 --> 00:26:26,386
Je to môj, uh...
413
00:26:27,427 --> 00:26:28,677
otec dieťaťa.
414
00:26:29,302 --> 00:26:30,219
Oh.
415
00:26:30,302 --> 00:26:32,718
Stredná škola. Sakra sa stane.
416
00:26:33,344 --> 00:26:34,843
Áno. Že áno.
417
00:26:36,593 --> 00:26:38,927
Je to beznádejný muž-dieťa,
418
00:26:39,010 --> 00:26:42,718
a také sračky
núti ma preraziť steny.
419
00:26:42,802 --> 00:26:45,468
- Poďme, urobme to.
- Takže môžeme vidieť hlásič mŕtveho dymu?
420
00:26:45,551 --> 00:26:48,843
- Myslím, že nie.
- Možno je to dymový alarm,
421
00:26:49,635 --> 00:26:52,302
ale mozno je to nieco strasne.
422
00:26:52,927 --> 00:26:55,510
Myslím, že sme strážcovia, však?
Máme strážiť miesto.
423
00:26:55,593 --> 00:26:58,052
Áno. Vieš, aj ja potrebujem túto prácu.
[SMIECH SA]
424
00:26:58,135 --> 00:26:59,718
[CLICKS TONGUE] Nestratíte to.
425
00:26:59,802 --> 00:27:02,426
Nie, nerozumieš.
Ako, musím mať túto prácu.
426
00:27:02,510 --> 00:27:03,718
chápem to.
427
00:27:03,802 --> 00:27:06,219
Nie, nie.
Teda, je to ako podmienka.
428
00:27:06,302 --> 00:27:09,260
Povedal som, že to chápem.
Žijem tu celý život.
429
00:27:10,052 --> 00:27:11,302
Viem, čo je podmienka podmienečného prepustenia,
430
00:27:11,386 --> 00:27:15,551
a viem kde čierno-šedé tetovania
s posratým guľôčkovým atramentom.
431
00:27:16,219 --> 00:27:17,635
Ellsworth, však?
432
00:27:18,635 --> 00:27:20,135
Teda, dúfam, že to bol Ellsworth.
433
00:27:21,219 --> 00:27:22,468
Áno, bolo.
434
00:27:22,551 --> 00:27:24,593
Skvelé! Takže nie si násilný.
435
00:27:24,677 --> 00:27:29,094
Teraz pôjdete a získate pazúry
a preraziť mi tú stenu?
436
00:27:32,094 --> 00:27:33,177
prosím?
437
00:27:33,718 --> 00:27:35,094
[nervózne sa smeje]
438
00:27:35,177 --> 00:27:37,177
[PREHRÁVA SA NARUŠENÁ HUDBA]
439
00:27:47,468 --> 00:27:48,718
[PÍPNUTIE KLÁVESNICE]
440
00:27:58,052 --> 00:27:59,593
[ZVONENIE LINKY]
441
00:28:00,718 --> 00:28:04,885
- ŽENA: [NA TELEFÓNE] Pokračujte.
- 0474. Modré indigo. čo sa deje?
442
00:28:04,968 --> 00:28:07,593
Dostávame upozornenie na prekročenie teploty
z vyradeného zariadenia
443
00:28:07,677 --> 00:28:09,760
v baniach Atchison
vo východnom Kansase.
444
00:28:11,760 --> 00:28:14,968
Áno. Zaujímalo ma to,
vzhľadom na zmeny počasia.
445
00:28:15,052 --> 00:28:19,177
V roku 2007 som napísal poznámku
práve na túto tému.
446
00:28:19,260 --> 00:28:21,010
ŽENA: Nevidím to v súbore.
447
00:28:21,094 --> 00:28:23,510
A zavolal som asi päť rokov potom.
448
00:28:23,593 --> 00:28:26,968
A opäť pred dvoma rokmi.
Kedy prišlo upozornenie?
449
00:28:27,052 --> 00:28:30,843
- 15:14 Centrálny štandardný čas.
- A ty mi voláš až teraz?
450
00:28:30,927 --> 00:28:32,635
Trvalo to nejaký čas
aby ste zistili, komu zavolať.
451
00:28:34,843 --> 00:28:38,052
Dobre. Som 73 míľ od Seymoura Johnsona.
452
00:28:38,135 --> 00:28:39,843
Môžem tam byť za 90 minút.
453
00:28:39,927 --> 00:28:41,802
Potrebujem odtiaľ lietadlo
454
00:28:41,885 --> 00:28:44,052
a auto čakajúce na druhom konci.
455
00:28:44,135 --> 00:28:46,718
Je to tvoj názor?
kvalifikuje sa to ako zvýšená hrozba?
456
00:28:46,802 --> 00:28:51,635
Môj názor je kvalifikovaný
ako Mimoriadna hrozba o 15:14 hod.
457
00:28:51,718 --> 00:28:52,802
Uvidím, čo môžem urobiť...
458
00:28:52,885 --> 00:28:54,135
ešte som neskončil.
459
00:28:55,052 --> 00:28:57,802
Nemám žiadne vybavenie.
Potrebujem všetko na zozname.
460
00:28:57,885 --> 00:28:59,718
Prepáčte, pán Quinn,
461
00:28:59,802 --> 00:29:03,677
- Len sa nevyznám...
- V roku 2009 som napísal bielu knihu o európskej iniciatíve občanov.
462
00:29:03,760 --> 00:29:06,968
Je to oddelené
a uložené v čistom trezore.
463
00:29:07,551 --> 00:29:10,843
Prečítajte si správu
a mať všetko uvedené v prílohe A
464
00:29:10,927 --> 00:29:14,718
v aute v Kansase, keď pristanem.
pochopené?
465
00:29:14,802 --> 00:29:17,219
To všetko nedokážem
bez viacerých oprávnení.
466
00:29:17,301 --> 00:29:20,593
ROBERT: Počúvaj ma.
Táto huba je intenzívne prispôsobivá.
467
00:29:20,677 --> 00:29:23,802
Zmutuje a rozšíri sa
nepredvídateľnými spôsobmi.
468
00:29:23,885 --> 00:29:26,802
Nechajte Gordona Graya, aby vás očistil.
Jedine Gordon Gray.
469
00:29:26,885 --> 00:29:28,343
Nevolajte nikomu inému.
470
00:29:30,510 --> 00:29:31,802
ako sa voláš?
471
00:29:31,885 --> 00:29:34,385
Vieš, že takýto druh nemôžeme dať
informácií po telefóne.
472
00:29:34,468 --> 00:29:36,927
Len tvoj prvý, aj keď falošný,
473
00:29:38,052 --> 00:29:39,426
niečo, čo ťa osloví.
474
00:29:40,885 --> 00:29:41,968
Abigail.
475
00:29:42,052 --> 00:29:43,301
ROBERT: Dobre, Abigail.
476
00:29:44,468 --> 00:29:46,635
Pamätajte na tie dobré známky
máš strednú školu?
477
00:29:47,301 --> 00:29:49,343
A šport
vycvičil si si zadok?
478
00:29:50,135 --> 00:29:52,052
Vysoká škola, na ktorú ste sa snažili dostať?
479
00:29:53,052 --> 00:29:56,802
Pamätajte na zneužívanie, s ktorým ste sa zmierili
prvý rok na oddelení?
480
00:29:57,510 --> 00:30:00,635
A osobný život, ktorého si sa vzdal
na záver, neviem,
481
00:30:01,259 --> 00:30:04,718
z tvojho hlasu, znie
teraz možno desať, 12 rokov?
482
00:30:05,426 --> 00:30:08,718
- Deväť.
- Deväť. Všetky tie obete,
483
00:30:08,802 --> 00:30:11,593
všetky sračky, ktoré si musel zjesť
pretože si chcel urobiť
484
00:30:11,677 --> 00:30:13,177
čo bolo pre vašu krajinu správne.
485
00:30:14,301 --> 00:30:15,468
Na toto to bolo.
486
00:30:16,426 --> 00:30:18,426
Je to horšie, ako si dokážete predstaviť.
487
00:30:19,301 --> 00:30:22,259
Sme v Pucker Factor Ten, Abigail.
488
00:30:23,301 --> 00:30:25,385
Ale ty a ja to vyriešime.
489
00:30:26,385 --> 00:30:27,468
Znie to dobre?
490
00:30:29,843 --> 00:30:30,843
áno.
491
00:30:31,927 --> 00:30:34,135
- Áno, pane.
- Získajte veci zo zoznamu.
492
00:30:35,135 --> 00:30:36,927
Za 90 minút som v Seymour.
493
00:30:38,301 --> 00:30:39,551
[DINGS]
494
00:30:43,010 --> 00:30:44,510
TEACAKE: Tu je veľa vecí.
495
00:30:45,927 --> 00:30:47,760
[ZRUČENIE KOVU]
496
00:30:47,843 --> 00:30:48,843
prepáč.
497
00:30:50,301 --> 00:30:53,218
NAOMI: Čo to hovorí?
TEACAKE: Musím sa pozrieť bližšie.
498
00:30:53,301 --> 00:30:54,468
[KLACHNUTIE]
499
00:30:54,551 --> 00:30:55,551
prepáč.
500
00:30:59,259 --> 00:31:00,385
Huh.
501
00:31:00,468 --> 00:31:03,385
"NTC. Porušenie termistora."
502
00:31:04,385 --> 00:31:06,259
Huh. Počkaj, daj mi chvíľu.
503
00:31:06,343 --> 00:31:08,843
- [TEACAKE STENANIE]
- [THUDS]
504
00:31:08,927 --> 00:31:10,259
NAOMI: Oh, môj Bože! si v poriadku?
505
00:31:10,802 --> 00:31:13,052
[KAŠLE] Áno! Plánoval to.
506
00:31:14,010 --> 00:31:15,426
Ktovie.
507
00:31:20,135 --> 00:31:22,718
"Vzduchotesná integrita," áno,
508
00:31:22,802 --> 00:31:25,635
"plus alebo mínus 0,1 stupňa Celzia."
509
00:31:27,259 --> 00:31:30,134
"Synchronizácia studeného reťazca."
Ježiš, je ich asi 20.
510
00:31:31,385 --> 00:31:32,885
Ale to je jediné, čo bliká.
511
00:31:32,968 --> 00:31:36,468
- "NTC. Porušenie termistora."
- Čo to robí?
512
00:31:36,551 --> 00:31:39,343
No, termistor je súčasťou
elektrického obvodu.
513
00:31:39,426 --> 00:31:42,052
Sú dva druhy, pozitívny druh
514
00:31:42,134 --> 00:31:43,802
kde odpor stúpa s teplotou,
515
00:31:43,885 --> 00:31:46,635
a negatívneho druhu
kde padá odpor
516
00:31:46,718 --> 00:31:47,885
keď teplota stúpa.
517
00:31:48,885 --> 00:31:50,843
Takže ako teplomer?
518
00:31:50,927 --> 00:31:54,551
Hm, nie, ako okruh
ktorý reaguje na teplotu.
519
00:31:56,052 --> 00:31:57,927
- Ako teplomer?
- Nie je to teplomer.
520
00:31:58,968 --> 00:32:00,301
čo? Ste všetci veda-y a hovno?
521
00:32:00,385 --> 00:32:02,468
No nepovedal by som "a do prdele."
522
00:32:02,551 --> 00:32:05,802
Vezmite veľa vedy,
predpokladom na veterinárnu školu.
523
00:32:07,343 --> 00:32:08,176
Huh.
524
00:32:11,134 --> 00:32:12,134
Ktovie.
525
00:32:16,176 --> 00:32:19,968
- [THUDDING]
- Hej! Čo... čo to robíš?
526
00:32:21,052 --> 00:32:22,343
[NAOMI VYHĽADÁ]
527
00:32:23,052 --> 00:32:24,635
To bola zábava. Bože môj.
528
00:32:25,551 --> 00:32:27,134
- Oh.
- [VZDYCHNUTIE]
529
00:32:27,218 --> 00:32:28,635
Oh, super!
530
00:32:32,677 --> 00:32:34,218
Áno, toto miesto bolo...
531
00:32:34,885 --> 00:32:36,802
Bol to vojenský sklad
späť v deň,
532
00:32:36,885 --> 00:32:38,426
zbrane a čo máš.
533
00:32:39,010 --> 00:32:41,259
{\an8}Vyčistili to
a predal to už dávno.
534
00:32:41,927 --> 00:32:46,843
Skladovanie je len
na prízemí a dvoch podúrovňach.
535
00:32:46,927 --> 00:32:48,635
NAOMI: Ale toto laboratórium
je to, na čom im záleží.
536
00:32:48,718 --> 00:32:52,218
Vidíš senzory?
Všetci sú tu dole v skupinách,
537
00:32:52,301 --> 00:32:55,176
- spodné podzemné podlažia.
- "SB-4."
538
00:32:55,802 --> 00:32:58,885
- Chceš ísť dole a vidieť to?
- [SMIECH SA]
539
00:33:00,551 --> 00:33:01,551
Nie
540
00:33:03,176 --> 00:33:04,468
Ako? Teda, zapečatili to.
541
00:33:05,426 --> 00:33:06,426
To.
542
00:33:07,677 --> 00:33:08,677
Je to rúrkový rebrík.
543
00:33:09,843 --> 00:33:12,718
- Nejdem tam dole.
- Oh, no tak!
544
00:33:12,802 --> 00:33:14,927
Toto je najzábavnejšie
Mal som už roky.
545
00:33:15,010 --> 00:33:17,218
Toto je pre mňa ako noc vonku.
Toto je skvelé.
546
00:33:17,301 --> 00:33:18,426
Ježiš.
547
00:33:19,551 --> 00:33:20,802
- To je deprimujúce.
- Dobre.
548
00:33:20,885 --> 00:33:22,009
Čo, nejdeš von?
549
00:33:22,093 --> 00:33:24,259
[Výdych] V skutočnosti nie.
550
00:33:24,343 --> 00:33:26,009
Čo tak na pivo?
551
00:33:26,843 --> 00:33:27,843
ja nepijem.
552
00:33:30,468 --> 00:33:31,468
Ani na jedno pivo?
553
00:33:32,510 --> 00:33:34,051
To by bolo pitie.
554
00:33:38,843 --> 00:33:40,927
[KLIKNUTIE UZÁVERY FOTOAPARÁTU]
555
00:33:41,009 --> 00:33:42,385
- Vieš čo? [ZČISTÍ HRK]
- [DINGS]
556
00:33:42,468 --> 00:33:43,760
Myslel som, že si zábavný, Teacake.
557
00:33:43,843 --> 00:33:45,385
- Začal si baviť.
- Kto, ja?
558
00:33:45,468 --> 00:33:46,927
- [GRUNTS]
- Oh, baví ma to.
559
00:33:47,009 --> 00:33:48,385
Oh, veľmi ma to baví.
560
00:33:48,468 --> 00:33:50,093
Ty si to práve povedal
tvoja najlepšia noc za posledné roky
561
00:33:50,176 --> 00:33:51,760
ničí vaše pracovisko.
562
00:33:51,843 --> 00:33:53,927
A to je v pohode a ja som...
Ja akože spolupracujem.
563
00:33:54,009 --> 00:33:55,301
Pozeráš sa na mňa tými očami
máš to povedať,
564
00:33:55,385 --> 00:33:57,551
"Prosím, rozbite dieru v stene,"
Som na palube.
565
00:33:57,635 --> 00:34:00,760
A potom povieš: „Poďme sa plaziť
do tohto podivného priestoru a skontrolujte to."
566
00:34:00,843 --> 00:34:02,093
Stále dobré. Som do toho.
567
00:34:02,176 --> 00:34:04,093
Ale potom prídeš ku mne ako,
568
00:34:04,176 --> 00:34:06,343
„Choď sa plaziť dole po rebríku
pár stoviek stôp
569
00:34:06,426 --> 00:34:08,259
„do zablokovanej časti
opustených vládnych sračiek
570
00:34:08,343 --> 00:34:10,343
"a uvidíte, prečo termistorový alarm."
odchádza,"
571
00:34:10,426 --> 00:34:12,718
a chlap proste musí
chvíľku, ako,
572
00:34:12,802 --> 00:34:14,802
premysli si veci, cítiš ma?
573
00:34:16,093 --> 00:34:17,259
Páčia sa ti moje oči?
574
00:34:18,843 --> 00:34:20,343
Áno. V skutočnosti áno.
575
00:34:20,426 --> 00:34:21,551
[KLIKNUTIA]
576
00:34:21,635 --> 00:34:25,677
- To je veľmi milé.
- Ide mi o to, že som celkom jednoduchý...
577
00:34:26,593 --> 00:34:29,301
hovoriť do vecí,
a preto mám problémy, ktoré mám,
578
00:34:29,385 --> 00:34:31,218
ale trávim veľa času
pracujem na mojich osobných sračkách,
579
00:34:31,301 --> 00:34:34,677
aby som do všetkého nechodila len tak
o čo ma každý neustále žiada,
580
00:34:34,760 --> 00:34:37,635
čo práve robím.
v poriadku? beriem len trochu...
581
00:34:38,426 --> 00:34:39,468
O chvíľu.
582
00:34:41,259 --> 00:34:43,176
- Dobre.
- [ZHLOBOKO NÁDÝCHNE]
583
00:34:43,802 --> 00:34:44,802
Slovo rady,
584
00:34:44,885 --> 00:34:48,510
ak chlap, ktorý ide okolo "Hazy Davy"
niekedy vás požiada, aby ste počkali za volantom
585
00:34:48,593 --> 00:34:50,385
kým behá v samoobsluhe
naozaj rýchlo,
586
00:34:50,468 --> 00:34:53,593
mali by ste si určite pamätať, že máte
niečo iné, čo treba hneď urobiť, dobre?
587
00:34:55,760 --> 00:34:56,926
prepáč.
588
00:34:57,593 --> 00:34:59,760
Ja... nebol som v pohode.
589
00:35:01,009 --> 00:35:02,885
To je skôr ono. [SMIECH SA]
590
00:35:07,385 --> 00:35:08,967
[DINGS]
591
00:35:09,051 --> 00:35:10,218
Ideš alebo čo?
592
00:35:10,301 --> 00:35:11,343
[GIGGLES]
593
00:35:13,510 --> 00:35:14,760
[VÝTAHOVÉ NÁKLADY]
594
00:35:17,884 --> 00:35:19,926
Myslíš, že ten obrázok
zakryješ tú dieru?
595
00:35:21,009 --> 00:35:22,009
Áno, bude to v poriadku!
596
00:35:22,884 --> 00:35:23,884
HLAS VÝŤAHU: Idem dole.
597
00:36:07,218 --> 00:36:08,718
[GRUNTS]
598
00:36:16,635 --> 00:36:18,218
- [VÝTAHOVÉ DVOJKY]
- Podúroveň dva.
599
00:36:22,510 --> 00:36:23,884
NAOMI: Dobre.
600
00:36:27,510 --> 00:36:28,510
Myslím, že je to takto.
601
00:36:29,510 --> 00:36:30,926
Čo, skriňa nejakého školníka?
602
00:36:31,009 --> 00:36:32,635
To nedáva zmysel.
603
00:36:36,093 --> 00:36:38,301
Jediná osoba, ktorá sem prichádza, je Dave,
a je to hrozný školník,
604
00:36:38,385 --> 00:36:39,635
takže tu nikdy nie je.
605
00:36:39,718 --> 00:36:42,134
to je zvláštne,
takto by to malo ísť 50 stôp.
606
00:36:44,301 --> 00:36:45,593
Je to obrys?
607
00:36:47,051 --> 00:36:48,218
NAOMI: Oh!
608
00:36:51,801 --> 00:36:52,801
To bolo v pohode.
609
00:36:53,760 --> 00:36:54,926
dakujem.
610
00:36:55,009 --> 00:36:57,009
[PREHRÁVA SA NARUŠENÁ HUDBA]
611
00:37:00,051 --> 00:37:01,218
[KLIKNUTIA]
612
00:37:03,134 --> 00:37:05,385
- [PÍSKANIE]
- NAOMI: Oh, to je šialené! robiť...
613
00:37:05,468 --> 00:37:07,468
Myslíš, že dostaneme
v problémoch pre toto?
614
00:37:07,551 --> 00:37:08,635
[BLOWS RASPBERRY]
615
00:37:09,510 --> 00:37:11,093
TEACAKE: Pravdepodobne.
616
00:37:11,635 --> 00:37:12,967
- [PRASKOVANIE]
- Oh!
617
00:37:15,009 --> 00:37:18,635
[Výdych] Myslím tým,
spustí sa alarm.
618
00:37:20,176 --> 00:37:21,718
Komu zavolajú, policajti? Nie
619
00:37:21,801 --> 00:37:23,301
Zavolať Griffinovi?
620
00:37:23,385 --> 00:37:24,551
Rozhodne nie.
621
00:37:25,134 --> 00:37:27,259
Navyše, už teraz chrapúňal ako hovno, dawg.
622
00:37:27,343 --> 00:37:29,593
- Prečo tak hovoríš?
- Ako čo?
623
00:37:29,677 --> 00:37:31,468
Ako keby si bol z kapucne.
624
00:37:32,176 --> 00:37:33,593
Všetci, ktorých poznám, takto rozprávajú.
625
00:37:33,677 --> 00:37:36,385
No už ma poznáš,
a ja tak nehovorím.
626
00:37:36,468 --> 00:37:38,051
TEACAKE: Áno, to preto
všetci ste múdri a na hovno
627
00:37:38,134 --> 00:37:41,009
s vašou vedou a veterinárnou školou
a tvoj všeobecný čo-máš.
628
00:37:41,093 --> 00:37:43,551
Vieš čo si? Mierny.
629
00:37:44,301 --> 00:37:45,842
- "Miestny"? [fúka]
- Mm-hmm.
630
00:37:47,051 --> 00:37:48,218
Áno, to sa mi páči.
631
00:37:48,926 --> 00:37:50,967
Je to ako z nejakého detektívneho filmu
zo 70-tych rokov.
632
00:37:51,926 --> 00:37:53,301
"Loquacious Jackson,
633
00:37:54,176 --> 00:37:55,759
"Nikoho neprivedie domov živého."
634
00:37:55,842 --> 00:37:59,343
Videli ste niekedy Foxy Brown?
Človeče, ten film je svinstvo!
635
00:37:59,426 --> 00:38:02,551
Keď si vytiahne zbraň z vlasov?
Oh, tá časť bola taká klasická.
636
00:38:02,635 --> 00:38:04,967
Čo to mimochodom znamená, "výrečný"?
637
00:38:05,051 --> 00:38:07,051
Rozprávanie je pre vás ľahké.
638
00:38:09,301 --> 00:38:11,093
- Áno, asi áno.
- [SMIECH SA]
639
00:38:11,176 --> 00:38:12,759
NAOMI: Takže, aké je tvoje skutočné meno?
640
00:38:14,218 --> 00:38:15,842
Uh, Travis.
641
00:38:16,468 --> 00:38:17,884
Travis!
642
00:38:17,967 --> 00:38:19,801
To je pekné meno,
mali by ste ho používať viac.
643
00:38:23,259 --> 00:38:25,093
Ako si myslíš, že by si sa pocikal
v jednej z týchto vecí?
644
00:38:25,176 --> 00:38:27,635
- Netuším.
- Ako trochu, uh...
645
00:38:27,717 --> 00:38:28,842
[PÍSKANIE]
646
00:38:32,009 --> 00:38:33,343
Takže, odkiaľ pochádza vaša prezývka?
647
00:38:35,093 --> 00:38:36,426
Nepoznám ťa dosť dobre.
648
00:38:36,510 --> 00:38:37,510
[SCOFFS]
649
00:38:39,259 --> 00:38:40,468
Tu to je! Je to tu!
650
00:38:41,510 --> 00:38:44,635
Bože môj! [SMIECH SA]
To je všetko! Rúrkový rebrík!
651
00:38:44,717 --> 00:38:46,717
Výborne!
652
00:38:48,593 --> 00:38:50,259
[KRÍZENIE]
653
00:38:51,884 --> 00:38:53,426
NAOMI: Dobre. Dobre.
654
00:38:59,259 --> 00:39:00,385
Ježiš!
655
00:39:01,093 --> 00:39:02,676
[HRÁ SA ZAMYŠLENÁ HUDBA]
656
00:39:04,510 --> 00:39:05,510
NAOMI: Ktovie.
657
00:39:06,301 --> 00:39:07,759
TEACAKE: Sakra!
658
00:39:09,634 --> 00:39:11,134
NAOMI: Čo myslíte, ako hlboko to siaha?
659
00:39:12,510 --> 00:39:15,967
Neviem, aspoň 400,
možno 500 stôp?
660
00:39:16,842 --> 00:39:20,259
- Hej! [Ozvena]
- Bože môj.
661
00:39:22,259 --> 00:39:24,426
Dobre. Takže ideš dole ako prvý.
662
00:39:27,259 --> 00:39:28,259
Dobre.
663
00:39:30,967 --> 00:39:32,301
NAOMI: Veľa šťastia!
664
00:39:35,218 --> 00:39:37,218
[Dýchanie]
665
00:39:39,385 --> 00:39:41,634
[ZVONENIE LINKY]
666
00:39:41,717 --> 00:39:45,218
MIKE: Smiešne kecy, ktoré musím vydržať
s od tejto ženy, prisahám Bohu.
667
00:39:45,717 --> 00:39:47,842
[NA NAHRÁVANÍ] Ahoj, tu Naomi.
Zanechajte prosím správu.
668
00:39:47,926 --> 00:39:49,259
- [PÍPNUTIE MOBILNÉHO TELEFÓNU]
- Ahoj zlatko.
669
00:39:50,343 --> 00:39:52,134
Uh, to som ja. no...
670
00:39:53,551 --> 00:39:54,759
Toto sa stane.
671
00:39:56,176 --> 00:39:57,634
Vieš, s niekým sa nerozprávaš,
672
00:39:57,717 --> 00:40:00,218
nemajú na výber
ale ukázať sa na svojom pracovisku.
673
00:40:00,301 --> 00:40:01,426
Chcem len povedať, že sa to stane.
674
00:40:02,717 --> 00:40:04,676
Dobre, pozri. Mám problém, dobre?
675
00:40:05,218 --> 00:40:06,676
A nemôžem ísť domov,
a ja neviem čo mám robiť,
676
00:40:06,759 --> 00:40:08,259
a problem je v tom, ze...
677
00:40:09,176 --> 00:40:12,176
Problém je, že je to v mojom kufri.
678
00:40:13,510 --> 00:40:16,468
dobre? A teraz som tu,
a môj kufor je tu, samozrejme,
679
00:40:16,550 --> 00:40:18,259
a potrebujem tvoju pomoc.
680
00:40:18,343 --> 00:40:19,676
Tak teda idem.
681
00:40:21,051 --> 00:40:23,218
Idem dnu. [NERVOZNE sa smeje]
682
00:40:23,301 --> 00:40:25,592
[CHVOR DYCHU]
683
00:40:27,051 --> 00:40:28,385
[ODPOJENIE BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU]
684
00:40:28,468 --> 00:40:29,967
[THUDS]
685
00:40:33,343 --> 00:40:36,259
- [THUDDING POKRAČUJE]
- [PREHRÁVANIE NAPUSÍVEJ HUDBY]
686
00:40:43,343 --> 00:40:44,759
[TRASENIE HLASU]
687
00:40:53,134 --> 00:40:55,093
[ŤAŽKO DÝCHAŤ]
688
00:40:58,801 --> 00:41:00,051
[SMIECH SA]
689
00:41:04,801 --> 00:41:06,051
- [THUDS]
- [GASPS]
690
00:41:07,926 --> 00:41:09,550
Nie, si mŕtvy.
691
00:41:10,176 --> 00:41:12,842
- Si mŕtvy. Vraj si mŕtvy!
- [KLEPÁVANIE]
692
00:41:14,051 --> 00:41:15,218
Pán Scroggins?
693
00:41:18,468 --> 00:41:19,634
Pán Scroggins?
694
00:41:27,343 --> 00:41:31,218
- [MEOWING]
- Pán Scrogg... Ste nažive!
695
00:41:31,301 --> 00:41:33,301
Počuj, je mi tak ľúto, že som ťa zastrelil, človeče.
696
00:41:33,385 --> 00:41:35,301
- [VRČENIE]
- Ale si v poriadku!
697
00:41:35,385 --> 00:41:37,467
- [GRWLES]
- [SHRIEKS]
698
00:41:39,509 --> 00:41:41,467
[AGRESÍVNE SYČIE]
699
00:41:43,842 --> 00:41:45,218
Čo do pekla?
700
00:41:45,759 --> 00:41:47,051
[MEOWING]
701
00:41:48,967 --> 00:41:51,009
- Čo sa ti stalo?
- [VRČENIE]
702
00:41:53,009 --> 00:41:54,467
Pán Scroggins, poďte sem.
703
00:41:54,550 --> 00:41:57,134
Pán Scroggins, poďte sem! počkaj.
704
00:41:57,218 --> 00:41:59,134
Nie, nie, nie, nie! Nechoď tam hore!
705
00:42:00,467 --> 00:42:02,550
- [KOVOVÉ HROZENIE]
- [MEOWS]
706
00:42:09,343 --> 00:42:11,009
- [PÍSKANIE]
- MIKE: Uf.
707
00:42:12,176 --> 00:42:14,051
[ŤAŽKO DÝCHAŤ]
708
00:42:15,634 --> 00:42:16,592
Oh!
709
00:42:21,509 --> 00:42:22,634
[BELCHES]
710
00:42:29,884 --> 00:42:31,926
[Dýchanie]
711
00:42:33,385 --> 00:42:35,134
Takže, je vaše dieťa chlapec alebo dievča?
712
00:42:35,676 --> 00:42:37,884
NAOMI: Dievča.
713
00:42:38,759 --> 00:42:39,759
Huh.
714
00:42:40,509 --> 00:42:43,509
- Meno?
- Sarah. Má šesť.
715
00:42:44,926 --> 00:42:47,676
Si dosť mladý, vieš,
napríklad pre dieťa.
716
00:42:47,759 --> 00:42:48,759
Dobre.
717
00:42:50,301 --> 00:42:52,717
- Rozmýšľali ste o tom dvakrát?
- Mať ju?
718
00:42:53,343 --> 00:42:55,759
- Áno.
- Áno, samozrejme. mala som 18.
719
00:42:55,842 --> 00:42:56,926
Ľutuješ to?
720
00:42:58,550 --> 00:43:00,926
Prepáč, je to ako,
pokazená vec povedať?
721
00:43:01,550 --> 00:43:04,425
Nie, je to... skutočné, ako, naozaj skutočné.
722
00:43:05,176 --> 00:43:07,425
- Väčšina chlapov sa na ňu nepýta.
- Oh.
723
00:43:08,467 --> 00:43:10,425
No, ja... nechcem dostať
všetko osobné alebo čokoľvek.
724
00:43:10,509 --> 00:43:11,842
- To je v poriadku.
- [ALARM BLARES]
725
00:43:13,550 --> 00:43:17,259
[PRASKANIE ELEKTRINY]
726
00:43:17,343 --> 00:43:20,218
TEACAKE: "Len prístup DTRA."
727
00:43:20,301 --> 00:43:23,009
Človeče, určite by som to rád vedel
čo tie písmená znamenajú.
728
00:43:23,093 --> 00:43:26,842
Čo ak je to „Nedotýkajte sa.
Žiarenie, debil?"
729
00:43:26,926 --> 00:43:29,259
Vieš, to by bola sranda.
730
00:43:29,842 --> 00:43:32,967
Vieš, ja som...
Môžem sa vrátiť hore, ak chceš.
731
00:43:35,384 --> 00:43:36,218
[SCOFFS]
732
00:43:37,801 --> 00:43:39,550
[KMENENIE]
733
00:43:41,134 --> 00:43:43,134
- [ALARM BLARES]
- [KOVOV VREZÁ]
734
00:43:54,259 --> 00:43:55,259
- Chápeš?
- Áno.
735
00:44:00,093 --> 00:44:02,634
Je to vlastne... [DÝCHANIE]
736
00:44:02,717 --> 00:44:04,218
ľahší ako som si myslel.
737
00:44:08,259 --> 00:44:09,259
[ALARM BLIKNE]
738
00:44:13,759 --> 00:44:14,759
Huh.
739
00:44:14,842 --> 00:44:16,926
[THUDDING, VODA TEČÍ]
740
00:44:17,009 --> 00:44:19,425
- To je zvláštne.
- [ALARM BLARES]
741
00:44:22,176 --> 00:44:24,009
[BZZUČENIE ELEKTRINY]
742
00:44:25,093 --> 00:44:26,759
- Oh.
- Horúce?
743
00:44:27,425 --> 00:44:28,967
Studená. Zmrazovanie.
744
00:44:29,926 --> 00:44:34,592
To je... divné, nepočujem žiadne...
čerpadlá alebo čokoľvek iné.
745
00:44:34,676 --> 00:44:36,842
Podzemná studená jar?
746
00:44:36,926 --> 00:44:38,258
Ja... asi áno.
747
00:44:43,509 --> 00:44:46,300
- [ALARM BLARES]
- Prichádza to odtiaľ.
748
00:44:47,509 --> 00:44:48,509
Chceš to otvoriť?
749
00:44:48,592 --> 00:44:50,842
- Nie, mám sa dobre.
- Mám sa dobre. [SMIECH SA]
750
00:44:50,926 --> 00:44:53,009
- [SKRIČENIE]
- Počkaj...
751
00:44:53,634 --> 00:44:54,801
Čo to...
752
00:44:58,009 --> 00:44:59,300
[NAOMI Zhnusene stoná]
753
00:44:59,384 --> 00:45:01,967
Ach, to je potkaní kráľ!
754
00:45:02,676 --> 00:45:03,926
Čo je to do pekla potkaní kráľ?
755
00:45:04,009 --> 00:45:06,509
Písali o nich
v stredoveku počas moru.
756
00:45:06,592 --> 00:45:08,009
Mysleli si, že sú ako zlé znamenie.
757
00:45:08,093 --> 00:45:10,176
Do riti, je to zlé znamenie.
Pozrite sa na túto vec.
758
00:45:10,926 --> 00:45:12,509
Ako sa k tomu dostali?
759
00:45:12,592 --> 00:45:15,384
Zauzlili sa im chvosty?
a zlepené spolu
760
00:45:15,467 --> 00:45:16,926
s borovicovou šťavou alebo čo?
761
00:45:17,009 --> 00:45:19,217
Sakra!
Že jeden žerie toho druhého.
762
00:45:20,300 --> 00:45:22,134
No, toto je niečo strašné,
odporné hovno, človeče.
763
00:45:22,217 --> 00:45:25,009
Nikdy som nič také nevidel
v celom mojom prekliatom živote,
764
00:45:25,093 --> 00:45:27,509
a videl som nejaké bláznivé sračky.
Toto je v prdeli!
765
00:45:27,592 --> 00:45:31,258
Nie je to miazga z borovice, je to ako sliz?
766
00:45:32,176 --> 00:45:33,676
Myslím, že to hneváš.
767
00:45:33,759 --> 00:45:35,592
Nie je to pleseň. Nie je tam žiadna pena.
768
00:45:35,676 --> 00:45:38,509
Pohybuje sa, je to ako hubový sliz.
769
00:45:38,592 --> 00:45:41,258
Bože, to je veľa húb!
770
00:45:42,550 --> 00:45:44,134
- [VYDYCHUJE]
- [ALARM BLARES]
771
00:45:46,009 --> 00:45:48,592
Čo je to za veci?
772
00:45:49,801 --> 00:45:50,717
Mm...
773
00:45:51,634 --> 00:45:53,217
- [PRIČKÁ]
- [GASPS]
774
00:45:55,801 --> 00:45:57,967
[PREHRÁVA SA NARUŠENÁ HUDBA]
775
00:46:03,467 --> 00:46:05,342
[PÍSKANIE]
776
00:46:10,842 --> 00:46:12,093
Čo robíš?
777
00:46:17,051 --> 00:46:18,134
Naomi!
778
00:46:18,759 --> 00:46:20,425
- Dvere sú horúce.
- Áno.
779
00:46:20,967 --> 00:46:22,759
A sú tu zelené sračky
vychádzajúc z tej miestnosti.
780
00:46:22,842 --> 00:46:23,842
Je tu prekliaty potkaní kráľ,
781
00:46:23,926 --> 00:46:26,342
a zvedavosť je úžasná a všetko,
782
00:46:26,425 --> 00:46:28,342
ale myslím, že je čas
dostaneme sa odtiaľto, dobre?
783
00:46:28,425 --> 00:46:29,634
- Ja tiež.
- [ALARM BLARES]
784
00:46:31,717 --> 00:46:33,967
- Dostali ste na seba niečo z toho?
- Nie.
785
00:46:34,051 --> 00:46:35,051
[NAŤAHOVANIE] Si si istý?
786
00:46:35,133 --> 00:46:36,801
- Nie.
- [GRUNTS] Skvelé.
787
00:46:38,759 --> 00:46:40,509
[Vracanie, stonanie]
788
00:46:52,300 --> 00:46:54,425
MUŽSKÝ HLAS: Nájdite viac ľudí.
Nájdite viac ľudí.
789
00:46:54,509 --> 00:46:57,759
Nájdite viac ľudí. Nájdite viac ľudí.
Nájsť viac ľudí...
790
00:46:58,634 --> 00:46:59,967
Nájdite viac ľudí!
791
00:47:00,717 --> 00:47:02,425
Musím nájsť Naomi.
792
00:47:03,634 --> 00:47:05,133
Musím nájsť Naomi.
793
00:47:10,051 --> 00:47:12,717
[PREHRÁVA SA NARUŠENÁ HUDBA]
794
00:47:15,676 --> 00:47:17,676
[STOPY SA BLÍŽIA]
795
00:47:17,759 --> 00:47:19,634
[VZKLÁpanie]
796
00:47:34,801 --> 00:47:36,592
[RUMBOL LIETADLA]
797
00:47:36,676 --> 00:47:38,300
TRINI: [NA NAHRÁVANÍ] Nie, hrdina, prestaň!
798
00:47:39,300 --> 00:47:42,425
ROBERT: Polož to, hrdina.
TRINI: Hrdino, si nakazený! Hrdina!
799
00:47:42,509 --> 00:47:44,509
- [HRDINA DUŠE]
- ROBERT: Nie!
800
00:47:44,592 --> 00:47:45,967
- Nie, nie, nie, nie!
- [STRELA]
801
00:47:46,050 --> 00:47:47,258
[ZVONÍ TELEFÓN]
802
00:47:51,926 --> 00:47:55,509
- Qué pasó, Abigail? Bol som veľmi konkrétny.
- Vyskytol sa problém?
803
00:47:55,592 --> 00:47:58,009
Moja obrazovka ťa má
už nad Fayetteville.
804
00:47:58,092 --> 00:48:00,342
Máte ma v upravenom
veliteľský transport,
805
00:48:00,425 --> 00:48:03,425
čo znamená, že je to oficiálne a som prihlásený.
806
00:48:04,884 --> 00:48:07,759
Bude tu uvítací výbor
na druhom konci.
807
00:48:07,842 --> 00:48:09,300
Nevolali ste Gordonovi Grayovi.
808
00:48:10,634 --> 00:48:12,425
Pán Grey zomrel
pred rokom a pol.
809
00:48:15,717 --> 00:48:17,717
vidím. To mnohé vysvetľuje.
810
00:48:18,592 --> 00:48:21,509
- Prepáčte.
- Komu ste namiesto toho zavolali?
811
00:48:21,592 --> 00:48:23,926
Ďakujem, poručík.
Teraz môžete vyčistiť čiaru.
812
00:48:25,550 --> 00:48:26,550
Áno, pane.
813
00:48:26,634 --> 00:48:28,133
Dobrý deň, Robert.
814
00:48:28,217 --> 00:48:29,258
Ako je na tom chrbát?
815
00:48:29,342 --> 00:48:31,175
Ahoj Jerábek.
816
00:48:31,258 --> 00:48:34,300
Myslel som, že si dal toto
do postele pred 20 rokmi.
817
00:48:34,384 --> 00:48:37,050
Osemnásť. Zrejme sa to prebudilo.
818
00:48:37,133 --> 00:48:40,759
- Znie mi to ako pokazený termistor.
- Bolo by pekné porozmýšľať.
819
00:48:41,342 --> 00:48:44,509
JERABEK: Toto konkrétne nezdieľam
posadnutosť tvojou a Gordonovou.
820
00:48:44,592 --> 00:48:46,467
Nikdy ste nevideli, čo dokáže.
821
00:48:46,550 --> 00:48:49,676
Nikto nemá, pretože
je bezpečne zadržiavaný už 20 rokov.
822
00:48:49,759 --> 00:48:51,842
Kým ste to miesto nezapečatili a nepredali.
823
00:48:51,926 --> 00:48:54,217
Bolo to obsiahnuté. Natrvalo.
824
00:48:54,300 --> 00:48:57,467
Samozrejme, pokiaľ Gordon nezomrel
a klíma sa zmenila
825
00:48:57,550 --> 00:49:00,258
a podzemný prameň sa zohrial.
826
00:49:00,342 --> 00:49:02,801
Och, sakra. To všetko sa stalo.
827
00:49:02,884 --> 00:49:06,425
Nenechám sa vtiahnuť
tento rozhovor s tebou.
828
00:49:06,509 --> 00:49:10,342
Si len v tom lietadle
ako prejav úcty k starcovi.
829
00:49:10,425 --> 00:49:13,717
Hodnotenie hrozieb
a triezva správa od Atchisona,
830
00:49:13,801 --> 00:49:15,175
to je všetko čo chcem.
831
00:49:16,050 --> 00:49:17,966
Žiadne neaktuálne veci, jasné?
832
00:49:18,050 --> 00:49:19,676
ROBERT: Skontrolujem to a pôjdem domov.
833
00:49:19,759 --> 00:49:23,966
Oh, a mimochodom, nemáš zač.
Už nie som presne na hodinách.
834
00:49:24,050 --> 00:49:26,175
Asi by si ma mal vyradiť zo spisu.
835
00:49:26,258 --> 00:49:27,592
Áno, urobím to.
836
00:49:27,676 --> 00:49:29,050
Hor sa, sráč.
837
00:49:29,133 --> 00:49:30,676
Stále som tu, Robert.
838
00:49:30,759 --> 00:49:31,759
ja viem.
839
00:49:33,133 --> 00:49:34,634
[ZVONENIE SATELITNÉHO TELEFÓNU]
840
00:49:38,342 --> 00:49:39,175
[PÍPNUTIE]
841
00:49:40,842 --> 00:49:43,925
- Abigail?
- Som v bezpečí, na mojej osobnej bunke.
842
00:49:44,008 --> 00:49:46,550
- Predpokladám, že čítaš môj biely papier.
- Urobil som.
843
00:49:46,634 --> 00:49:49,384
- Bolo to také zlé, ako si napísal?
- Je to horšie, Abigail.
844
00:49:49,467 --> 00:49:52,842
A Jerábek a všetci ľudia pri moci
teraz tomu nerozumiem.
845
00:49:52,925 --> 00:49:55,342
Zabránili by nám v tom
čo treba urobiť
846
00:49:55,842 --> 00:49:56,884
kým nie je neskoro.
847
00:49:56,966 --> 00:49:58,467
Ale my im to nedovolíme.
848
00:49:58,550 --> 00:50:01,509
- Čo odo mňa potrebujete?
- Wi-Fi v lietadle nebude dostatočne zabezpečené
849
00:50:01,592 --> 00:50:03,342
na rozhovory, ktoré potrebujem mať,
850
00:50:04,425 --> 00:50:06,300
takže mi musíš zavolať.
851
00:50:06,884 --> 00:50:10,884
Začnite s bývalým agentom
menom Trini Romano.
852
00:50:10,966 --> 00:50:13,966
Povedzte jej "Margo je pod vplyvom počasia."
853
00:50:14,050 --> 00:50:18,175
Nehovorím, že... ja som, Darius.
Ja... len hovorím, že meškám.
854
00:50:19,676 --> 00:50:22,300
- Ja... je mi to naozaj ľúto. nevadí ti to?
- [SOFTLY] Prepáčte.
855
00:50:22,883 --> 00:50:24,050
[TICHKO SA SMIE]
856
00:50:24,925 --> 00:50:27,384
- Jasné.
- Trini vám pomôže so zoznamom,
857
00:50:27,467 --> 00:50:28,634
aj bod sedem.
858
00:50:28,717 --> 00:50:30,966
Najmä bod sedem.
859
00:50:31,759 --> 00:50:34,342
Ver tomu alebo nie, Abigail,
Toto všetko som už robil.
860
00:50:34,425 --> 00:50:36,300
Vrátane položky sedem?
861
00:50:37,759 --> 00:50:40,217
- Zavolajte Trini Romano.
- [LINKA ODPOJE]
862
00:50:43,384 --> 00:50:44,425
Ježiš!
863
00:50:45,092 --> 00:50:47,634
DTRA. Agentúra na zníženie obranných hrozieb.
864
00:50:47,717 --> 00:50:48,550
TEACAKE: Oh.
865
00:50:50,966 --> 00:50:52,384
Kto sú títo chlapci?
866
00:50:54,801 --> 00:50:56,133
NAOMI: Čo do pekla?
867
00:50:56,217 --> 00:50:59,008
TEACAKE: „Pchjongjangský biotoxín
Brífingové poznámky“?
868
00:50:59,092 --> 00:51:00,801
- Preboha.
- Viem.
869
00:51:03,634 --> 00:51:05,841
[DEER HUFFING]
870
00:51:12,342 --> 00:51:14,217
- Travis.
- Čo?
871
00:51:15,092 --> 00:51:16,217
čo sa deje?
872
00:51:16,759 --> 00:51:19,050
Preboha.
873
00:51:20,966 --> 00:51:21,966
ja...
874
00:51:23,092 --> 00:51:24,300
som zmätený.
875
00:51:24,384 --> 00:51:26,300
- NAOMI: Huh.
- [VÝTAHOVÉ DVOJKY]
876
00:51:29,425 --> 00:51:30,634
[JELIE GRUNTY]
877
00:51:33,717 --> 00:51:35,425
Ten zasraný jeleň
práve som išiel výťahom.
878
00:51:35,509 --> 00:51:37,550
[ZÚRNE HROZÍ]
879
00:51:38,800 --> 00:51:40,217
Ako sa to vôbec stane?
880
00:51:41,925 --> 00:51:43,550
[PÍSKANIE]
881
00:51:43,634 --> 00:51:45,676
[JEDEN SPÔSOB ALEBO INAK HRANÍ BLONDIE]
882
00:52:38,800 --> 00:52:40,592
PANI ROONEY: Päťdesiatdva rokov...
883
00:52:59,550 --> 00:53:00,384
[SQUASHES]
884
00:53:09,258 --> 00:53:10,883
[PÍSKANIE]
885
00:53:14,008 --> 00:53:15,133
[NAHLASNO KRČIA]
886
00:53:15,883 --> 00:53:18,925
Ktokoľvek je DTRA,
musíme im zavolať teraz.
887
00:53:19,008 --> 00:53:20,841
- HLAS VÝŤAHU: Ide hore.
- [GRUNTS]
888
00:53:21,509 --> 00:53:23,675
- Vypadni a potom im zavolaj?
- Áno, schody.
889
00:53:23,758 --> 00:53:25,758
[PREHRÁVANIE INTENZÍVNEJ HUDBY]
890
00:53:29,800 --> 00:53:31,800
To je ako,
nejaké vážne znepokojujúce sračky.
891
00:53:35,467 --> 00:53:37,175
- [DEER GRUNTS]
- Matka...
892
00:53:48,966 --> 00:53:51,925
To nie je prirodzené.
893
00:53:53,050 --> 00:53:53,883
NAOMI: Och.
894
00:53:57,008 --> 00:53:58,175
[BELLOWS]
895
00:54:03,467 --> 00:54:04,716
[PRIEŠKANIE]
896
00:54:14,592 --> 00:54:15,883
- Ďakujem.
- Uh-huh.
897
00:54:20,342 --> 00:54:22,300
- [VÝTAHOVÉ DVOJKY]
- MUŽ: Zlato?
898
00:54:22,384 --> 00:54:23,384
Mike?
899
00:54:24,258 --> 00:54:25,467
ahoj
900
00:54:26,050 --> 00:54:27,050
ahoj
901
00:54:27,925 --> 00:54:29,592
Hej, bol si vo výťahu
s tou vecou?
902
00:54:29,675 --> 00:54:30,966
[SICHNUTIE]
903
00:54:32,841 --> 00:54:34,716
Si v poriadku, človeče?
904
00:54:35,342 --> 00:54:37,883
- Zastrelil som pána Scrogginsa.
- NAOMI: Ty čo?
905
00:54:37,966 --> 00:54:39,550
Počkať, kto do pekla je pán Scroggins?
906
00:54:39,633 --> 00:54:41,050
Je to mačka jeho rodičov. Miloval som tú mačku.
907
00:54:41,133 --> 00:54:43,133
čo ti je?
Prečo by ste to robili?
908
00:54:43,217 --> 00:54:45,342
Nevedel som, že je nabitý
a potom som si myslel, že je mŕtvy,
909
00:54:45,425 --> 00:54:48,425
ale vybuchol. Teraz je to zelená vec.
[SMIECH]
910
00:54:48,509 --> 00:54:50,509
- Tak toto je otec, čo?
- Drž hubu.
911
00:54:53,258 --> 00:54:54,300
Otvorte ústa.
912
00:54:54,384 --> 00:54:56,300
Chce sa mi do toho zvracať.
913
00:54:57,092 --> 00:54:58,384
- Čo?
- Otvoriť...
914
00:54:59,133 --> 00:55:02,217
- tvoje... ústa!
- TEACAKE: Och!
915
00:55:02,300 --> 00:55:04,175
- [STRELY]
- [KRIKY]
916
00:55:04,258 --> 00:55:05,384
[GASPS]
917
00:55:05,467 --> 00:55:08,300
Čo v mene nebeskej slávy?
918
00:55:08,384 --> 00:55:09,675
[PREHRÁVANIE INTENZÍVNEJ HUDBY]
919
00:55:10,966 --> 00:55:13,841
TEACAKE: Oh, Ježiš...
MIKE: Naomi!
920
00:55:14,883 --> 00:55:16,758
- Naomi!
- TEACAKE: Takto! Poď! Poď!
921
00:55:18,008 --> 00:55:19,217
Takto! Takto!
922
00:55:19,300 --> 00:55:20,800
[KRIČ]
923
00:55:20,883 --> 00:55:22,258
TEACAKE: Oh...
924
00:55:22,342 --> 00:55:23,342
MIKE: Naomi!
925
00:55:24,384 --> 00:55:25,467
kde si?
926
00:55:25,549 --> 00:55:26,675
[Obaja lapajú po dychu]
927
00:55:30,758 --> 00:55:31,758
Sakra.
928
00:55:34,175 --> 00:55:35,384
- NAOMI: Tadiaľto! Takto!
- Dobre!
929
00:55:35,467 --> 00:55:36,966
MIKE: Naomi!
930
00:55:37,050 --> 00:55:38,384
idem po teba!
931
00:55:39,008 --> 00:55:40,133
Bože!
932
00:55:42,591 --> 00:55:44,591
[MIKE kričí]
933
00:55:44,675 --> 00:55:46,258
- No tak!
- [TEACAKE STENANIE]
934
00:55:48,800 --> 00:55:50,300
- No tak!
- MIKE: Kde si?
935
00:55:52,883 --> 00:55:54,675
- Naomi!
- NAOMI: Zatvor to!
936
00:55:55,966 --> 00:55:57,217
TEACAKE: Je to zaseknuté!
937
00:55:58,300 --> 00:55:59,342
[SHUSHES]
938
00:55:59,425 --> 00:56:00,841
[MIKE WHEEZING]
939
00:56:10,591 --> 00:56:11,925
[ÚST] Nie! Nie!
940
00:56:14,467 --> 00:56:16,008
[KLOKNUTIE ZUBOV]
941
00:56:24,716 --> 00:56:26,092
[KLACHNUTIE]
942
00:56:40,050 --> 00:56:41,841
MIKE: Naomi!
943
00:56:45,050 --> 00:56:46,258
[VZDYCH]
944
00:56:52,258 --> 00:56:55,133
[HLASNO CLEPÚCE PREDMETY]
945
00:56:55,217 --> 00:56:56,925
[WHISPERS] Čo je s tebou?
946
00:56:57,008 --> 00:57:01,217
[OBJEKT SA NEPRIEBEŽNE TOČÍ
A ZASTAVÍ]
947
00:57:17,841 --> 00:57:19,175
- [HROZENIE]
- [KRIČ]
948
00:57:21,133 --> 00:57:22,716
- [CRUUNCHES]
- [MIKE KRIČE]
949
00:57:24,800 --> 00:57:26,466
[VZKLÁpanie]
950
00:57:26,549 --> 00:57:30,675
Hm, DTRA má číslo miesta
s názvom Fort Belvoir.
951
00:57:30,758 --> 00:57:33,800
- Áno, áno. Je to vojenská základňa.
- Tak zavolám im, alebo zavolám policajtov?
952
00:57:33,883 --> 00:57:36,342
- [MIKE KRIČE]
- [BÚCHANIA NA UZÁVER]
953
00:57:37,925 --> 00:57:39,549
- Zavolajte posranú armádu.
- Dobre.
954
00:57:50,217 --> 00:57:51,716
[KAŠEL]
955
00:57:52,508 --> 00:57:54,258
Ako je možné, že ešte žiješ?
956
00:57:54,883 --> 00:57:56,133
Príliš zlý na smrť.
957
00:57:56,217 --> 00:57:58,133
Sexy jazda. Veľmi praktické.
958
00:57:58,217 --> 00:57:59,217
Ani nezačínajte.
959
00:58:01,050 --> 00:58:02,716
Áno, je tam všetko.
960
00:58:02,800 --> 00:58:04,258
Vrátane položky sedem?
961
00:58:05,508 --> 00:58:07,591
Nie, my, uh... Musíme to vyzdvihnúť.
962
00:58:09,050 --> 00:58:10,133
Si robíš srandu?
963
00:58:12,800 --> 00:58:14,800
[MUSIC CRSCENDOS]
964
00:58:16,758 --> 00:58:18,424
- [MUSIC ENDS]
- [ZVONIE MOBILNÝ TELEFÓN]
965
00:58:21,133 --> 00:58:23,800
- Abigail?
- Zavolali nám zvnútra Atchisona.
966
00:58:24,341 --> 00:58:26,675
- Kto?
- Civilistka, 24-ročná žena.
967
00:58:26,758 --> 00:58:30,008
- Ako sa dostala k tvojmu číslu?
- Vygooglila DTRA pri dverách
968
00:58:30,092 --> 00:58:31,424
a zavolal na tiesňovú linku.
969
00:58:31,508 --> 00:58:33,591
Dobre, ona nie je figurína. Dobre.
970
00:58:33,675 --> 00:58:35,466
Mám ju na druhom riadku
na horáku.
971
00:58:35,549 --> 00:58:36,925
- Chceš ju?
- Áno.
972
00:58:37,008 --> 00:58:38,800
Počkaj. Volá sa Naomi.
973
00:58:39,675 --> 00:58:41,716
Civilné, vo vnútri zariadenia.
974
00:58:43,675 --> 00:58:45,758
Dúfam, že si užila plnohodnotný život.
975
00:58:45,841 --> 00:58:47,591
- [MIKE KRIČE]
- [BANNG ON SHUTTER]
976
00:58:48,633 --> 00:58:50,508
Ahoj, Naomi. Volám sa Robert.
977
00:58:50,591 --> 00:58:52,092
Opýtajte sa ho, čo v mene Krista
prebieha!
978
00:58:52,175 --> 00:58:53,966
Počujem, že je tu s vami niekto iný.
979
00:58:54,050 --> 00:58:56,466
Mohli by ste sa ho prosím opýtať
drž hubu?
980
00:58:56,549 --> 00:58:59,300
- Čo to hovorí?
- Travis, môžeš prosím drž hubu?
981
00:58:59,383 --> 00:59:01,716
Dobre. Hm, máme tu skutočný problém.
982
00:59:01,800 --> 00:59:04,217
Je tu napríklad vírus alebo...
alebo huba...
983
00:59:04,299 --> 00:59:06,758
Opravte to druhé.
Viem o tom všetko.
984
00:59:06,841 --> 00:59:07,841
Si niekde v bezpečí?
985
00:59:07,925 --> 00:59:10,841
- Sme... Sme zavretí v skladovacej jednotke.
- Zostaňte tam.
986
00:59:10,925 --> 00:59:14,092
Má niekto vstúpiť priamo
fyzický kontakt s hubou?
987
00:59:14,175 --> 00:59:15,466
- [MIKE KRIČE]
- [BANNG ON SHUTTER]
988
00:59:15,549 --> 00:59:17,383
Aspoň jedna osoba.
989
00:59:17,466 --> 00:59:19,175
TEACAKE: Jeleň!
Povedzte mu o jeleňovi!
990
00:59:19,258 --> 00:59:21,549
Jeleň! Ten jeleň! Hm, bol tam jeleň,
991
00:59:21,633 --> 00:59:23,883
- a bolo to infikované a ono to... vybuchlo.
- [MIMICS BLAST]
992
00:59:23,966 --> 00:59:26,341
- Vo vnútri alebo vonku?
- Prepáč, počul si, čo som práve povedal?
993
00:59:26,424 --> 00:59:30,217
- Povedal som, že to vybuchlo.
- Počul som ťa. A spýtal som sa kde.
994
00:59:30,299 --> 00:59:31,675
- Na chodbe.
- [BANNG ON SHUTTER]
995
00:59:32,341 --> 00:59:34,633
Áno, to znamená, že sa to nepokúsilo vyliezť,
996
00:59:34,716 --> 00:59:37,175
takže sa to prispôsobuje,
hľadanie nových spôsobov šírenia.
997
00:59:37,258 --> 00:59:39,966
Dobre, počúvaj Naomi.
Zavolali ste správnych ľudí.
998
00:59:40,050 --> 00:59:42,633
Niektorí z nás sa už stretli
táto situácia predtým.
999
00:59:42,716 --> 00:59:46,133
Zostaň na mieste, počuješ ma?
Nedovoľte, aby sa dostal do kontaktu s vašou pokožkou.
1000
00:59:46,217 --> 00:59:47,800
A nikomu inému nevolajte.
1001
00:59:47,883 --> 00:59:50,549
Hovor iba s Abigail alebo so mnou, Naomi.
1002
00:59:50,633 --> 00:59:52,257
- Rozumiete?
- Rozumiem.
1003
00:59:52,925 --> 00:59:55,716
- Udržuj Travisa v pokoji.
- Počul som svoje meno. Hovorí o mne?
1004
00:59:55,800 --> 00:59:57,383
Znie ako ten typ
kto by sa mohol pokúsiť utiecť.
1005
00:59:57,466 --> 00:59:58,508
Nenechaj ho.
1006
00:59:58,591 --> 01:00:00,800
Štyridsať minút. Budeš v poriadku.
1007
01:00:01,383 --> 01:00:03,424
- Sľubujem.
- [MIKE STENÁ]
1008
01:00:06,217 --> 01:00:08,716
Budeme v pohode. Budeme v pohode.
1009
01:00:09,508 --> 01:00:12,133
Zomrú, však?
1010
01:00:12,966 --> 01:00:13,966
Pravdepodobne.
1011
01:00:17,299 --> 01:00:18,424
[ŤAŽKO VYDÝCHNE]
1012
01:00:20,133 --> 01:00:21,675
Je to niečo ako zombie sračky.
1013
01:00:21,758 --> 01:00:23,383
Zombie nie sú skutočné.
1014
01:00:25,299 --> 01:00:27,383
- Zombie sú skutočné.
- [MIKE GROWLING]
1015
01:00:27,466 --> 01:00:30,591
- Zombie sú 100% skutočné.
- Nie, nie sú, Travis.
1016
01:00:30,675 --> 01:00:32,591
Sú to napríklad filmy, televízne programy.
1017
01:00:32,675 --> 01:00:35,549
Áno, a niektoré naozaj kurevsky vynikajúce televízory
a filmy, na ktoré by som rád upozornil,
1018
01:00:35,633 --> 01:00:37,133
ale o tom nehovorím.
1019
01:00:37,216 --> 01:00:39,549
Skutočné zombie sú založené na týchto sračkách
na Haiti.
1020
01:00:39,633 --> 01:00:41,008
Sú to mŕtvoly...
1021
01:00:41,883 --> 01:00:44,549
že sa pomocou mágie menia na otrokov.
1022
01:00:46,050 --> 01:00:48,008
Neverím, že si to nevedel,
a chceš byť veterinár?
1023
01:00:48,092 --> 01:00:50,966
Naozaj si to myslíš
deje sa tu haitská mágia?
1024
01:00:51,050 --> 01:00:53,383
- Táto vec sa šíri.
- [MIKE STENÁ]
1025
01:00:53,466 --> 01:00:56,092
- Chce sa to šíriť.
- [NAOMI VZDYCHÁ]
1026
01:00:56,174 --> 01:00:58,758
Krysí kráľ, uh, explodujúci jeleň...
1027
01:00:58,841 --> 01:01:00,299
[BANNG ON SHUTTER]
1028
01:01:00,383 --> 01:01:02,133
...chlap, ktorý chce
vracať do úst!
1029
01:01:02,216 --> 01:01:04,633
Môže to byť tu dole,
ale snaží sa dostať von
1030
01:01:04,716 --> 01:01:06,257
do reálneho sveta,
1031
01:01:07,050 --> 01:01:08,299
a musíme sa to pokúsiť zastaviť.
1032
01:01:08,383 --> 01:01:10,299
[BANGING POKRAČUJE]
1033
01:01:11,299 --> 01:01:13,257
- Nie, ďakujem.
- Nechceš zachrániť svet?
1034
01:01:13,341 --> 01:01:15,925
[VZDYCHNUTIE] Chcem sa len dostať domov k svojmu dieťaťu.
1035
01:01:16,008 --> 01:01:19,341
dobre? Ak nepríde nikto iný
a zostaneme tu,
1036
01:01:19,424 --> 01:01:22,633
potom... sme v pohode.
vieš? Sme obsiahnutí.
1037
01:01:22,716 --> 01:01:25,758
[RUČENIE MOTORA NA VZDIALENOSŤ]
1038
01:01:26,883 --> 01:01:28,675
[SICHNUTIE]
1039
01:01:28,758 --> 01:01:30,050
sú tu.
1040
01:01:30,841 --> 01:01:32,424
Oh, kurva áno!
1041
01:01:33,050 --> 01:01:34,050
Nie. Príliš skoro.
1042
01:01:41,050 --> 01:01:42,132
Och, sakra.
1043
01:01:44,174 --> 01:01:45,174
Griffin.
1044
01:01:45,257 --> 01:01:46,800
[MOTORY OTÚČAJÚ]
1045
01:01:49,341 --> 01:01:51,341
[HRÁ SA ROCKOVÁ HUDBA]
1046
01:02:01,092 --> 01:02:03,675
Dobre. rev,
1047
01:02:03,758 --> 01:02:05,050
Ironhead, každý vie.
1048
01:02:05,132 --> 01:02:06,466
- Kuba, smeti...
- Áno.
1049
01:02:07,132 --> 01:02:08,966
- ...a Dr. Steven Friedman.
- Ahoj.
1050
01:02:09,050 --> 01:02:11,383
REV: Toto by malo stáť za to, Griffin.
1051
01:02:11,466 --> 01:02:14,633
Pre úplne nový 70-palcový 4K Ultra
1052
01:02:14,716 --> 01:02:16,508
so zakrivenou obrazovkou, debil?
1053
01:02:16,591 --> 01:02:18,925
Kto sa vyserie na zakrivenú obrazovku?
1054
01:02:19,008 --> 01:02:20,424
IRONHEAD: Ak sú také horúce prsia,
1055
01:02:20,508 --> 01:02:22,883
ako to, že ti to trvalo šesť mesiacov
predať ich?
1056
01:02:24,216 --> 01:02:26,466
Myslím, že zakrivená obrazovka znie v pohode.
1057
01:02:26,549 --> 01:02:28,132
IRONHEAD: Hej, Griffin.
1058
01:02:28,216 --> 01:02:29,675
- Tvoje miesto je neporiadok.
- GRIFFIN: Čo?
1059
01:02:35,091 --> 01:02:36,883
Ktovie, kurva.
1060
01:02:36,966 --> 01:02:38,925
KUBA: Bože, to je hnusné.
1061
01:02:40,050 --> 01:02:41,216
[GAGGING]
1062
01:02:43,424 --> 01:02:45,008
IRONHEAD: Čo je to za hovno?
1063
01:02:48,091 --> 01:02:50,883
Zdá sa, že áno
nejaké personálne problémy, Darryl.
1064
01:02:54,174 --> 01:02:56,216
- GRIFFIN: Oh.
- [SPÄTNÁ VÄZBA MIKROFÓNU]
1065
01:02:56,299 --> 01:02:58,091
GRIFFIN: [PRE PA]
Čo ste urobili mojej hale?
1066
01:02:58,174 --> 01:03:00,841
- A kde do pekla ste?
- Sakra, sú vnútri.
1067
01:03:01,466 --> 01:03:04,841
Zabijem ťa, sráč.
Ja ťa zabijem.
1068
01:03:05,549 --> 01:03:07,925
- A očividne ste prepustený.
- Dobre, videl stenu.
1069
01:03:09,049 --> 01:03:10,716
Ježiš, pozri sa na to.
1070
01:03:11,675 --> 01:03:13,633
- Toto je šialené.
- HLAS VÝŤAHU: Idem dole.
1071
01:03:13,716 --> 01:03:14,925
Je to nejaký vtip.
1072
01:03:15,008 --> 01:03:17,925
Hej, chlape, chceš nahrať osem televízorov
v zadnej časti môjho auta,
1073
01:03:18,008 --> 01:03:19,257
máš 20 minút,
1074
01:03:19,341 --> 01:03:22,091
potom odtiaľto sakra vypadnem
pred príchodom búrky.
1075
01:03:22,841 --> 01:03:24,216
- HLAS VÝŤAHU: Podúroveň jedna.
- [SŤAPÁ]
1076
01:03:25,341 --> 01:03:28,299
FRIEDMAN: Ja... mal som hygienika,
kradla mi.
1077
01:03:28,383 --> 01:03:30,383
- KUBA: Aha.
- Chcem povedať, čo môžeš robiť?
1078
01:03:30,466 --> 01:03:32,633
Najhoršie sú personálne problémy.
1079
01:03:34,383 --> 01:03:35,633
KUBA: Ahoj?
1080
01:03:36,633 --> 01:03:38,299
[MIKE ŤAŽKO DYCHÁ]
1081
01:03:42,549 --> 01:03:45,257
GRIFFIN: Pokochajte sa očami, chlapci.
Je to tvoj šťastný deň.
1082
01:03:47,716 --> 01:03:49,216
TRINI: Toto je miesto.
1083
01:03:49,299 --> 01:03:51,841
[TRINI GRUNTS]
1084
01:03:54,007 --> 01:03:55,132
[ROBERT GRUNTS]
1085
01:03:58,549 --> 01:04:01,049
ROBERT: Toto je najlepší plán úložiska
mohol by si vymyslieť?
1086
01:04:03,716 --> 01:04:05,925
- [ROBERT GRUNTS]
- TRINI: Tvoj chrbát je časovaná bomba!
1087
01:04:06,007 --> 01:04:07,841
ROBERT: Nechaj ma na pokoji.
Môj chrbát je v poriadku.
1088
01:04:08,965 --> 01:04:11,424
Nedotýkajte sa Pontiacu. Je to jeho dieťa.
1089
01:04:16,049 --> 01:04:18,049
[PREHRÁVA SA NARUŠENÁ HUDBA]
1090
01:04:18,883 --> 01:04:19,716
[ZAMKNÚŤ KLIKNUTIA]
1091
01:04:35,965 --> 01:04:38,257
Oh, chlapče. Vyzerá staro.
1092
01:04:39,466 --> 01:04:41,549
My tiež a stále fungujeme.
1093
01:04:41,633 --> 01:04:43,591
[ROBERT VZDYCHNE, GRUNCE]
1094
01:04:46,132 --> 01:04:47,341
- Tu.
- Mám to.
1095
01:04:47,424 --> 01:04:48,383
[Obaja GRčania]
1096
01:04:51,383 --> 01:04:53,007
[TRINI STRAINING]
1097
01:04:54,508 --> 01:04:56,341
[SOFTLY] Pokrčte kolená, ty debil!
1098
01:04:58,924 --> 01:05:00,924
Oh. To je všetko.
1099
01:05:01,716 --> 01:05:02,924
dobre?
1100
01:05:03,675 --> 01:05:06,758
Do sračiek, do ktorých sa dostávame, čo?
[SMIECH SA]
1101
01:05:12,049 --> 01:05:13,508
[NAŤAHOVANIE ZBRANE]
1102
01:05:17,716 --> 01:05:19,174
[SOFTLY] Mami? naozaj?
1103
01:05:19,257 --> 01:05:20,675
Hej, zlatko!
1104
01:05:22,132 --> 01:05:23,257
Vyzeráš trochu ťažký.
1105
01:05:24,216 --> 01:05:25,591
čo to robíš?
1106
01:05:25,675 --> 01:05:28,882
Len chytím... niečoho.
1107
01:05:28,965 --> 01:05:31,383
Vypadnite z vlasov za dve sekundy.
1108
01:05:31,466 --> 01:05:33,924
Anthony, toto je môj priateľ, Robert.
1109
01:05:34,466 --> 01:05:37,341
Ako sa máš, Anthony?
Veľa som o tebe počul.
1110
01:05:40,424 --> 01:05:42,174
Keby ťa tu videla, Janet by ťa zabila.
1111
01:05:42,257 --> 01:05:44,508
- A ja.
- Deň vďakyvzdania?
1112
01:05:45,174 --> 01:05:46,174
Budem na tom pracovať.
1113
01:05:47,341 --> 01:05:49,383
- Milujem ťa.
- Tiež ťa milujem, mami.
1114
01:05:51,341 --> 01:05:55,341
ROBERT: Takže, keď si uložil
tento konkrétny predpis tu,
1115
01:05:56,758 --> 01:05:58,675
- nemyslel si...
- Čo?
1116
01:05:59,508 --> 01:06:00,800
Vaše vnúčatá.
1117
01:06:00,882 --> 01:06:02,840
Oh, no tak. Nie je to tak, že by vedeli
ako ho aktivovať.
1118
01:06:02,924 --> 01:06:04,257
Ježiš! Si príliš opatrný.
1119
01:06:06,091 --> 01:06:07,091
Tu.
1120
01:06:07,591 --> 01:06:09,716
Choďte po 72 Sever.
Budete tam za 20 minút.
1121
01:06:09,800 --> 01:06:11,758
- Dám si Uber.
- Určite nechceš prísť?
1122
01:06:11,840 --> 01:06:12,924
V záujme starých čias.
1123
01:06:13,007 --> 01:06:14,800
Rozsekal by som pľúca a nechal nás oboch zabiť.
1124
01:06:17,341 --> 01:06:18,341
Áno.
1125
01:06:19,466 --> 01:06:21,299
vieš,
Nikdy som neprestal mať nočné mory
1126
01:06:21,383 --> 01:06:23,549
o tej chudobnej žene v Austrálii.
1127
01:06:24,840 --> 01:06:26,257
Áno. Ani ja nie.
1128
01:06:28,882 --> 01:06:30,882
Pokúsiš sa zachrániť týchto dvoch, však?
1129
01:06:30,965 --> 01:06:32,882
Budem sa snažiť zachrániť nás všetkých.
1130
01:06:43,799 --> 01:06:44,799
Nie je tam vonku.
1131
01:06:44,882 --> 01:06:46,799
je mi to jedno. Nepôjdem tam.
1132
01:06:46,882 --> 01:06:48,591
čo tým myslíš?
Tí ľudia zomrú.
1133
01:06:49,633 --> 01:06:51,758
Mám doma Sarah a Griffin?
1134
01:06:51,840 --> 01:06:54,383
Je to prasa. nerobím to.
1135
01:06:54,466 --> 01:06:56,882
Povedal to chlapík v telefóne
bude tu o 20 minút.
1136
01:06:56,965 --> 01:06:59,007
- Dvadsať minút!
- Áno? kto to presne je?
1137
01:06:59,508 --> 01:07:01,174
Nejaký chlap, ktorý rozpráva veľkú hru?
1138
01:07:01,257 --> 01:07:02,758
Nejaká dáma vo Fort Belvoir
kto má zavesiť
1139
01:07:02,840 --> 01:07:05,174
a zavolať späť na jej vlastný telefón?
Títo ľudia sú amatéri.
1140
01:07:05,257 --> 01:07:07,132
Boja sa rovnako ako my.
1141
01:07:07,216 --> 01:07:09,174
Ak by si mi povedal, že si hovoril s...
1142
01:07:09,758 --> 01:07:11,424
Generál Dick Steel alebo ktokoľvek iný,
1143
01:07:11,508 --> 01:07:13,840
a povedal pol tucta Sikorských
lietali sem
1144
01:07:13,924 --> 01:07:16,466
vyzbrojení raketami, hrajúci sa
(Don't Fear) The Reaper na veľkých reproduktoroch,
1145
01:07:16,549 --> 01:07:19,049
Povedal by som: „Určite, poďme späť
a nech sa tak stane."
1146
01:07:19,132 --> 01:07:22,257
Ale nie sú, Naomi, dobre?
1147
01:07:22,341 --> 01:07:23,549
Neprichádzajú.
1148
01:07:24,757 --> 01:07:27,257
Prosím! Prosím, prosím!
Neotvárajte tie dvere.
1149
01:07:28,675 --> 01:07:32,132
[VZDYCH] Mám jednu prácu. v poriadku?
1150
01:07:32,216 --> 01:07:34,383
Je to svinská práca, ale je to moja sračka.
1151
01:07:34,466 --> 01:07:37,466
Toto miesto ma najalo hneď z väzenia,
a nikto iný by to neurobil.
1152
01:07:37,549 --> 01:07:40,091
Takže veľmi rád by som raz...
1153
01:07:41,257 --> 01:07:42,840
niečo nepokaziť.
1154
01:07:46,091 --> 01:07:48,299
Môžeš tu počkať, ak chceš,
ale idem zastaviť tie zombie sračky.
1155
01:07:49,341 --> 01:07:51,132
Ty... [ZHLOBOKO NÁDÝCHNE]
1156
01:07:51,216 --> 01:07:54,675
Si oveľa zaujímavejší
než sa na prvý pohľad pozeráš.
1157
01:07:56,591 --> 01:07:58,675
Pracujte na tom komplimente.
Skúste to znova neskôr.
1158
01:08:01,757 --> 01:08:02,757
Zamknite za mnou dvere.
1159
01:08:03,840 --> 01:08:05,341
Povedal som, "Vytrhnite dieru v stene."
1160
01:08:06,424 --> 01:08:07,675
Vytrhol si dieru v stene.
1161
01:08:08,675 --> 01:08:11,341
Boli ste všetci dnu. Teraz som tu ja.
1162
01:08:13,924 --> 01:08:15,091
Ideš alebo čo?
1163
01:08:27,174 --> 01:08:28,174
To je skvelá práca!
1164
01:08:28,257 --> 01:08:30,674
ODPADOK: Kedy si ho vezmeš,
si lenivý kus sračky?
1165
01:08:30,757 --> 01:08:32,174
[MIKE ŤAŽKO DÝCHA]
1166
01:08:33,882 --> 01:08:35,757
HLAS VÝŤAHU: Ide hore.
1167
01:08:35,840 --> 01:08:38,091
[HARMONICA MUSIC ECHOES OVER SPEAKER]
1168
01:08:39,840 --> 01:08:41,591
NAOMI: Where's that coming from?
TEACAKE: Neviem.
1169
01:08:49,299 --> 01:08:50,299
Bože môj!
1170
01:08:50,383 --> 01:08:52,257
HLAS VÝŤAHU: Podúroveň jedna.
1171
01:08:52,341 --> 01:08:54,799
[HARMONIKA HUDBA]
1172
01:08:57,007 --> 01:08:58,216
[MIKE GRUNTING]
1173
01:09:00,799 --> 01:09:03,132
- Smeti: Bože môj. Čo je s ním?
- [MIKE BURPS]
1174
01:09:03,216 --> 01:09:04,965
- [GASPS]
- KUBA: Má COVID.
1175
01:09:05,049 --> 01:09:07,049
Ahoj! Vypadni odtiaľ!
1176
01:09:07,132 --> 01:09:08,174
čo chceš?
1177
01:09:09,341 --> 01:09:10,632
Ahoj! Vypadni odtiaľto!
1178
01:09:10,715 --> 01:09:12,508
NAOMI: Seriously, you should listen to us!
TEACAKE: Get out of there!
1179
01:09:16,715 --> 01:09:18,007
[KRIKY]
1180
01:09:20,216 --> 01:09:21,508
[KRIKY ODPADU]
1181
01:09:24,007 --> 01:09:25,466
[KUKNUTIE, GRACHTY]
1182
01:09:26,383 --> 01:09:27,632
Ježiš Kristus!
1183
01:09:29,715 --> 01:09:32,007
[KRÍC]
1184
01:09:32,091 --> 01:09:33,174
ODPADOK: Otvorte dvere!
1185
01:09:34,549 --> 01:09:35,591
[SMIECH]
1186
01:09:35,674 --> 01:09:36,757
Naomi!
1187
01:09:36,840 --> 01:09:38,924
- Mike... Mike...
- [KRIČ]
1188
01:09:42,257 --> 01:09:44,965
- [STRELA]
- [MIKE STENÁ]
1189
01:09:45,049 --> 01:09:46,424
Huh!
1190
01:09:49,257 --> 01:09:50,383
Pani Rooneyová?
1191
01:09:50,508 --> 01:09:51,757
[ŤAŽKO DÝCHA]
1192
01:09:51,840 --> 01:09:54,132
- [MIKE STENÁ]
- [EXPLOSION]
1193
01:09:54,216 --> 01:09:55,590
- [PRIEŠKANIE]
- [NAOMI STENÁ]
1194
01:10:01,132 --> 01:10:04,799
Niečo nebolo v poriadku
o tom mladom mužovi.
1195
01:10:10,508 --> 01:10:12,590
Čo sa to preboha deje?
1196
01:10:13,840 --> 01:10:15,007
Aktívny strelec.
1197
01:10:17,383 --> 01:10:19,049
- [NAŤAHOVANIE ZBRANE]
- No tak.
1198
01:10:19,132 --> 01:10:20,799
[VYSOKÉ ZVONENIE]
1199
01:10:23,590 --> 01:10:25,174
[PÍSKANIE]
1200
01:10:25,257 --> 01:10:27,132
Musím odtiaľto vypadnúť.
1201
01:10:27,216 --> 01:10:28,799
Nie, nie, nie, nie, nie! Nie, nie. to je v pohode.
1202
01:10:28,882 --> 01:10:30,840
Uh, to je v pohode, to je v pohode. Musel si.
1203
01:10:30,924 --> 01:10:32,424
Uh, bol taký, vieš,
1204
01:10:32,508 --> 01:10:34,216
infikovaný týmto
akési strašné zombie sračky
1205
01:10:34,299 --> 01:10:36,508
a chystal sa žartovať
všade okolo nás, do našich úst a...
1206
01:10:36,590 --> 01:10:39,216
- GRIFFIN: Áno. Mám zbraň, sráč!
- Áno. Dostaneme ťa odtiaľto.
1207
01:10:39,715 --> 01:10:41,924
Uh, nepôjdeme výťahom.
Zoberme si vás týmto spôsobom. Poď.
1208
01:10:42,007 --> 01:10:43,799
Čo tým myslíš, "odišli"?
1209
01:10:43,882 --> 01:10:45,965
- Nie sú v jednotke.
- Prečo do pekla nie?
1210
01:10:46,049 --> 01:10:47,757
Povedala, že sú aj iní
vnútri zariadenia,
1211
01:10:47,840 --> 01:10:48,840
a museli ich varovať.
1212
01:10:48,924 --> 01:10:51,049
Sakra. Koľko ďalších?
1213
01:10:51,132 --> 01:10:52,590
Nepovedala. Zavesila na mňa.
1214
01:10:52,674 --> 01:10:54,424
Volal som späť štyrikrát.
Ona neodpovedá.
1215
01:10:54,508 --> 01:10:57,132
- Kedy to bolo?
- Pred štyrmi minútami.
1216
01:10:57,216 --> 01:10:59,840
- Zmeny?
- Len všetko.
1217
01:11:06,590 --> 01:11:09,049
Abigail, na ceste je búrka.
1218
01:11:09,132 --> 01:11:12,299
Ak sa huba dostane do kontaktu s vodou,
bude sa šíriť ako požiar.
1219
01:11:12,383 --> 01:11:13,840
Potrebujeme letecký pohľad.
1220
01:11:13,924 --> 01:11:16,299
ABIGAIL: Chceš
satelitný prieskum?
1221
01:11:16,383 --> 01:11:19,174
Uspokojím sa s kľúčovou dierkou.
Pomohlo by to desaťminútové presmerovanie.
1222
01:11:19,257 --> 01:11:21,715
Si blázon. Prevádzkovo, myslím.
1223
01:11:21,799 --> 01:11:24,965
Nie, som ambiciózna, Abigail,
a ty tiež.
1224
01:11:25,049 --> 01:11:26,507
Poď, koho poznáš?
1225
01:11:26,590 --> 01:11:29,882
- Mám priateľa z ADF East.
- Tak to máš!
1226
01:11:29,965 --> 01:11:33,757
Budem tam o osem minút.
Získajte oči nad hlavou ASAP.
1227
01:11:33,840 --> 01:11:38,007
Každý kontaminovaný bude čítať horúce,
tak hľadajte abnormálne tepelné podpisy.
1228
01:11:38,632 --> 01:11:40,674
Všetci infikovaní ľudia opustia to miesto,
1229
01:11:40,757 --> 01:11:42,965
Potrebujem vedieť koľko a kam idú.
1230
01:11:43,049 --> 01:11:44,799
- Som na tom.
- Abigail.
1231
01:11:44,882 --> 01:11:47,257
Vieš, čo musím urobiť, však?
1232
01:11:48,341 --> 01:11:49,507
Čítal som biely papier.
1233
01:11:50,383 --> 01:11:51,799
A si s tým v pohode?
1234
01:11:52,632 --> 01:11:53,632
Je na výber?
1235
01:11:55,132 --> 01:11:56,132
Nie
1236
01:11:56,924 --> 01:11:58,216
Zavolajte späť o šiestej.
1237
01:11:58,299 --> 01:11:59,757
pani Rooneyová,
pôjdeš hore schodmi,
1238
01:11:59,840 --> 01:12:03,216
vezmite dve práva von bočnými dverami,
a je to, môžete ísť.
1239
01:12:03,299 --> 01:12:05,465
V poriadku. Dobre. Pani Rooneyová! Pani Rooneyová!
1240
01:12:05,548 --> 01:12:08,007
- Čo?
- Pištoľ! Hoďte zbraň do rieky.
1241
01:12:09,257 --> 01:12:10,091
[GRUNTS]
1242
01:12:13,216 --> 01:12:14,216
Dobre.
1243
01:12:15,757 --> 01:12:17,840
Ježiš Kristus. [VZDYCH]
1244
01:12:18,965 --> 01:12:20,799
GRIFFIN: Hej, som ozbrojený,
ty skurvy syn!
1245
01:12:20,882 --> 01:12:22,091
Počuješ ma?
1246
01:12:22,174 --> 01:12:23,257
TEACAKE: Griffin!
1247
01:12:23,757 --> 01:12:25,674
Áno. Vchádzam pripútaný.
1248
01:12:25,757 --> 01:12:27,341
Je to Teacake, človeče! Upokojte sa!
1249
01:12:30,174 --> 01:12:31,174
REV: Viete čo?
1250
01:12:33,341 --> 01:12:34,674
Mal som to s týmito klaunmi.
1251
01:12:38,341 --> 01:12:40,590
- [MOTOR SA ŠTARTUJE]
- [PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ]
1252
01:12:42,465 --> 01:12:43,840
[PÍSKANIE]
1253
01:12:43,924 --> 01:12:44,924
GRIFFIN: Čo to sakra je?
1254
01:12:47,216 --> 01:12:49,799
Ahoj! Ahoj! Griffin!
Daj tú zbraň preč, ty idiot!
1255
01:12:50,299 --> 01:12:52,423
- Ruky vo vzduchu.
- To som ja.
1256
01:12:52,507 --> 01:12:54,590
- Moje ruky sú vo vzduchu.
- Odhoďte zbraň.
1257
01:12:54,674 --> 01:12:56,799
- Nemám zbraň, človeče.
- To... Je to pravda, Darryl.
1258
01:12:56,882 --> 01:12:58,548
Zdá sa, že nemá zbraň.
1259
01:12:58,632 --> 01:12:59,840
- Ty!
- Ja?
1260
01:12:59,924 --> 01:13:02,548
Okuliare! Áno.
Choď preč od tých sračiek, človeče!
1261
01:13:02,632 --> 01:13:03,882
Nedotýkajte sa toho!
1262
01:13:03,965 --> 01:13:05,924
To je nejaká nebezpečná kravina, dobre?
1263
01:13:06,007 --> 01:13:07,632
Dole na podlahu, hore k stene!
1264
01:13:08,382 --> 01:13:10,216
Ktorý, človeče? Na podlahu alebo na stenu?
1265
01:13:10,299 --> 01:13:12,174
[HLASNÝ BÚCH]
1266
01:13:12,257 --> 01:13:13,423
Ironhead?
1267
01:13:13,507 --> 01:13:14,799
[GRWLING]
1268
01:13:14,882 --> 01:13:16,007
IRONHEAD: [HRUFFLY] Otvorte tieto dvere!
1269
01:13:16,091 --> 01:13:18,007
Ironhead, čo do pekla
robíš, človeče?
1270
01:13:18,091 --> 01:13:19,174
- [BUNING]
- [GRWLLING]
1271
01:13:19,257 --> 01:13:22,007
- Načo si ho tam zamkol?
- Sú nakazení.
1272
01:13:23,007 --> 01:13:24,091
- S čím?
- IRONHEAD: Otvorte dvere!
1273
01:13:24,174 --> 01:13:25,632
- ODPADKY: Otvorte dvere!
- Hovno!
1274
01:13:26,341 --> 01:13:27,341
Otvor tie dvere.
1275
01:13:27,423 --> 01:13:28,965
- [BUNING]
- Nie.
1276
01:13:29,049 --> 01:13:30,507
Hovorím vám, musím...
1277
01:13:30,590 --> 01:13:32,091
- [STRELA]
- [SŤAPÁ]
1278
01:13:32,174 --> 01:13:33,049
[GASPS]
1279
01:13:35,299 --> 01:13:36,632
Zastrelil si ma.
1280
01:13:36,715 --> 01:13:38,715
Áno! A... A znova ťa zastrelím!
1281
01:13:38,799 --> 01:13:41,216
Pokiaľ neotvoríš tie prekliate dvere.
1282
01:13:41,299 --> 01:13:42,340
[HLASNÝ BÚCH]
1283
01:13:42,423 --> 01:13:43,423
Urobte to!
1284
01:13:44,174 --> 01:13:46,174
- [GRWLLING]
- IRONHEAD: Pustite ma von!
1285
01:13:47,465 --> 01:13:49,799
Vrazím ti do hlavy prekliatu guľku
1286
01:13:50,590 --> 01:13:52,548
ak tie dvere neotvoríš.
1287
01:13:53,590 --> 01:13:54,715
- IRONHEAD: Pusti nás von!
- [BUNING]
1288
01:13:56,757 --> 01:13:58,091
Poďte ďalej.
1289
01:13:58,174 --> 01:14:00,091
To je zlý nápad, človeče.
1290
01:14:00,174 --> 01:14:01,799
[TRASIVO DÝCHANIE]
1291
01:14:01,882 --> 01:14:03,965
FRIEDMAN: Darryl? Darryl,
musíš odložiť zbraň.
1292
01:14:04,049 --> 01:14:06,298
- Darryl... Ježiš...
- GRIFFIN: Drž hubu, ty blbecek!
1293
01:14:06,382 --> 01:14:07,548
Urob to.
1294
01:14:12,715 --> 01:14:15,882
- [IRONHEAD ROARS]
- [BUNING]
1295
01:14:18,298 --> 01:14:19,840
GRIFFIN: Posledná šanca.
1296
01:14:22,590 --> 01:14:24,507
-Ty hlúpa matka...
- NAOMI: Ahoj!
1297
01:14:27,674 --> 01:14:29,590
FRIEDMAN: Daj mi zbraň, Darryl!
1298
01:14:29,674 --> 01:14:30,882
- GRIFFIN: Čo si...
- [STRELY]
1299
01:14:31,799 --> 01:14:32,840
FRIEDMAN: Oh, Bože!
1300
01:14:33,674 --> 01:14:35,799
- TEACAKE: No tak!
- Rýchlo!
1301
01:14:35,882 --> 01:14:38,216
- Prečo krvácaš?
- Som v poriadku. Poď! Poď! Nepozeraj sa späť!
1302
01:14:39,091 --> 01:14:40,132
[FRIEDMAN GRUNTS]
1303
01:14:41,049 --> 01:14:42,340
Čo to do pekla robíš, človeče?
1304
01:14:42,423 --> 01:14:44,423
[PREHRÁVANIE INTENZÍVNEJ HUDBY]
1305
01:14:55,256 --> 01:14:56,757
TEACAKE: Nikdy som nevidel
niečo také.
1306
01:14:56,840 --> 01:14:58,049
To chcelo obrat, braček!
1307
01:14:58,132 --> 01:14:59,590
Videli ste už niečo také?
1308
01:14:59,674 --> 01:15:01,091
- Nie! Nikto nemá!
- [HRUMENIE]
1309
01:15:01,174 --> 01:15:02,757
TEACAKE: To je šialené. Takto, poď.
1310
01:15:03,507 --> 01:15:05,216
- ROBERT: Prestaň!
- [SŤAPÁ]
1311
01:15:06,965 --> 01:15:08,757
- Abigail, teplo.
- Normálne.
1312
01:15:08,840 --> 01:15:09,924
Normálne!
1313
01:15:10,507 --> 01:15:12,590
- Robert?
- ROBERT: Ty si Naomi?
1314
01:15:12,674 --> 01:15:13,965
- Áno.
- Hej.
1315
01:15:15,132 --> 01:15:18,132
Mal som asi dosť ľudí
mieril na mňa zbraňami na jednu noc, dobre?
1316
01:15:18,216 --> 01:15:19,465
A ty musíš byť Travis.
1317
01:15:19,548 --> 01:15:21,465
TEACAKE: Kde je zvyšok
vašej posádky?
1318
01:15:22,132 --> 01:15:24,924
- ROBERT: To som ja.
- Ty si to? Si jediný človek?
1319
01:15:25,007 --> 01:15:26,132
Prečo kričí?
1320
01:15:26,215 --> 01:15:28,091
Výstrel vedľa ucha.
Nepočuje na pravú stranu.
1321
01:15:28,174 --> 01:15:30,256
Aha Kto tam má ešte zbraň?
1322
01:15:30,340 --> 01:15:33,091
Zatiaľ všetci okrem nás.
1323
01:15:33,174 --> 01:15:34,924
Opravíme to. Poď.
1324
01:15:35,007 --> 01:15:36,965
[Dýchanie]
1325
01:15:37,049 --> 01:15:39,298
Ironhead, dvere sú zamknuté,
a máš môj kľúč.
1326
01:15:40,215 --> 01:15:41,715
- [HROZENIE]
- [KLIKNUTIE]
1327
01:15:47,049 --> 01:15:49,715
- NAOMI: Nikdy som nestrieľal zo zbrane.
- Pätnásťranový zásobník.
1328
01:15:51,091 --> 01:15:52,715
Teraz je v komore kolo.
1329
01:15:52,799 --> 01:15:55,382
Spustite bezpečnosť priamo na ňom. Nič k tomu.
1330
01:15:56,049 --> 01:15:59,507
Dobre, vy dvaja ste možno začali
nočných strážcov minimálnej mzdy
1331
01:15:59,590 --> 01:16:00,715
práca na cintoríne.
1332
01:16:02,049 --> 01:16:03,715
Ale teraz ste Green Light Team.
1333
01:16:04,382 --> 01:16:05,757
dobre?
1334
01:16:09,091 --> 01:16:09,924
[ROBERT GRUNTS]
1335
01:16:10,007 --> 01:16:11,173
čo sú to?
1336
01:16:11,757 --> 01:16:13,423
Nebezpečné obleky úrovne štyri,
1337
01:16:13,507 --> 01:16:16,590
pozitívny tlak,
samostatné dýchanie,
1338
01:16:16,674 --> 01:16:19,173
plne chemicky odolný a obojsmerné rádio.
1339
01:16:19,256 --> 01:16:20,632
Oblečte si ich.
1340
01:16:21,799 --> 01:16:26,132
Musíte sa vrátiť dole
umiestniť toto zariadenie.
1341
01:16:27,632 --> 01:16:29,256
Má voliteľný výnos.
1342
01:16:29,340 --> 01:16:33,173
- [PÍPNUTIE]
- Bod tri, päť, desať alebo 80 kiloton.
1343
01:16:33,256 --> 01:16:36,965
Ideme s tromi. Nie, možno päť,
čo do pekla.
1344
01:16:37,049 --> 01:16:39,632
Počkaj chvíľu. Priniesol si atomovku...
1345
01:16:41,340 --> 01:16:43,507
Nuke? A... Posratá kufríková bomba?
1346
01:16:45,882 --> 01:16:48,173
Počúvaj ma. Nie je to žiadna kufríková bomba.
1347
01:16:48,256 --> 01:16:50,924
Nič také ako kufrová bomba neexistuje.
1348
01:16:51,007 --> 01:16:53,715
Aký druh invázie
pozemné sily nosia kufre?
1349
01:16:53,799 --> 01:16:56,256
To je jadrová zbraň.
Ty... Si... Čo si, blázni?
1350
01:16:56,340 --> 01:16:58,298
Videli ste, čo dokáže huba?
1351
01:16:58,382 --> 01:17:00,091
Zabiješ všetkých
vo východnom Kansase, človeče!
1352
01:17:00,173 --> 01:17:01,465
ROBERT: Nikoho nezabíjame.
1353
01:17:02,049 --> 01:17:04,882
Detonácia bude stovky
nôh pod zemou.
1354
01:17:04,965 --> 01:17:07,548
Táto bezprostredná oblasť bude ožiarená,
1355
01:17:07,632 --> 01:17:10,382
ale bude
žiadny atmosférický spád...
1356
01:17:11,007 --> 01:17:12,924
a problém bude vyriešený.
1357
01:17:13,507 --> 01:17:16,049
Urob to správne a všetci dostaneme medaily.
1358
01:17:16,131 --> 01:17:17,131
NAOMI: Má pravdu.
1359
01:17:17,632 --> 01:17:19,757
Videli ste, ako rýchlo sa to šíri.
1360
01:17:19,840 --> 01:17:25,090
Prenesiete to na nižšiu úroveň štyri
a aktivujte spúšťací mechanizmus.
1361
01:17:25,173 --> 01:17:26,715
Ukážem vám ako.
1362
01:17:26,799 --> 01:17:28,382
Akonáhle to začne,
1363
01:17:28,465 --> 01:17:31,924
máte 9 až 16 minút
dostať sa von
1364
01:17:32,007 --> 01:17:33,632
a dostať sa na míle odtiaľto.
1365
01:17:33,715 --> 01:17:35,757
Medzi deviatou a 16-tou?
1366
01:17:35,840 --> 01:17:38,924
Trvanie časovača je trochu nestabilné
bez kovového drôtu.
1367
01:17:39,007 --> 01:17:41,548
Dobre, áno. Čo budeš robiť?
1368
01:17:41,632 --> 01:17:43,049
ostanem tu hore,
1369
01:17:43,131 --> 01:17:46,799
a odstráňte všetky infikované organizmy
ktoré sa snažia z oblasti uniknúť.
1370
01:17:46,882 --> 01:17:49,965
- Odstrániť?
- Zabijem ich, Naomi.
1371
01:17:50,049 --> 01:17:51,465
Idem popravovať ľudí
1372
01:17:51,548 --> 01:17:54,256
ktorých jediným zločinom je, že boli odhalení
1373
01:17:54,340 --> 01:17:55,423
na smrteľnú hubu.
1374
01:17:56,465 --> 01:17:58,256
Chceš moju časť práce alebo tvoju?
1375
01:18:02,423 --> 01:18:03,590
Áno. Pripútaj si to na mňa.
1376
01:18:03,674 --> 01:18:05,048
[PREHRÁVANIE INTENZÍVNEJ HUDBY]
1377
01:18:07,090 --> 01:18:08,840
[HRUMENIE]
1378
01:18:10,548 --> 01:18:12,965
- [HROZENIE]
- [GRUNTS]
1379
01:18:14,048 --> 01:18:15,882
[ŽELEZNÁ HLAVA TICHO KRČIE]
1380
01:18:16,799 --> 01:18:18,340
[GASPS]
1381
01:18:18,423 --> 01:18:20,131
[GAGGING]
1382
01:18:21,674 --> 01:18:22,799
Aah!
1383
01:18:23,423 --> 01:18:26,048
[VYHĽADÁ]
1384
01:18:26,131 --> 01:18:27,674
[WHIMPERS]
1385
01:18:38,173 --> 01:18:39,757
FRIEDMAN: Ach, môj Bože! Bože môj!
1386
01:18:43,131 --> 01:18:44,882
Choď odo mňa preč. Choď preč. Vráťte sa.
1387
01:18:44,965 --> 01:18:46,590
ODPADKY: Pokojne, človeče.
1388
01:18:47,423 --> 01:18:50,465
To bolo... hrozné.
1389
01:18:51,173 --> 01:18:55,131
Takže si myslím, že by sme mali všetci
len vypadni odtiaľto.
1390
01:18:55,215 --> 01:18:57,173
Sakra, ideme. Ty prvý. Pokračuj.
1391
01:18:58,131 --> 01:18:59,090
[IRONHEAD GROWLING]
1392
01:18:59,173 --> 01:19:00,173
[stonanie]
1393
01:19:01,507 --> 01:19:02,507
Kuba?
1394
01:19:08,548 --> 01:19:09,924
Kuba?
1395
01:19:12,298 --> 01:19:14,674
- Necítim sa tak dobre...
- [EXPLOSION]
1396
01:19:14,757 --> 01:19:15,632
[GRIFFIN VÝKRIKY]
1397
01:19:19,757 --> 01:19:21,131
FRIEDMAN: Musím odtiaľto vypadnúť!
1398
01:19:23,924 --> 01:19:26,090
[HRUM RUMBLES]
1399
01:19:30,674 --> 01:19:33,632
NAOMI: Dobre, možno štyri minúty
dostať sa tam dole,
1400
01:19:33,715 --> 01:19:36,173
pár minút na nastavenie,
štyri, aby sme sa sem vrátili.
1401
01:19:36,256 --> 01:19:38,298
TEACAKE: Nie, hore je ťažšie.
Minimálne šesť minút.
1402
01:19:38,382 --> 01:19:39,882
[NAOMI ŤAŽKO DÝCHALA]
1403
01:19:56,923 --> 01:19:58,548
[Syčanie vzduchu]
1404
01:20:06,507 --> 01:20:07,840
HLAS VÝŤAHU: Idem dole.
1405
01:20:11,964 --> 01:20:13,882
[Dýchanie]
1406
01:20:15,298 --> 01:20:16,507
[Syčanie vzduchu]
1407
01:20:17,632 --> 01:20:20,507
- Máte príchod.
- Kde?
1408
01:20:20,590 --> 01:20:22,090
Za rohom budovy.
Desať sekúnd.
1409
01:20:22,964 --> 01:20:26,465
Muž, rýchlo sa pohybuje,
hlavný tepelný podpis. Na ľavej strane.
1410
01:20:27,840 --> 01:20:29,715
- Nemám nič!
- Ešte viac!
1411
01:20:30,340 --> 01:20:32,507
- Nič!
- Viac vľavo... Je hneď za tebou!
1412
01:20:32,590 --> 01:20:34,840
- [GRUNTS]
- [FRIEDMAN kričí]
1413
01:20:34,923 --> 01:20:36,757
Daj zo mňa tie sračky!
1414
01:20:38,256 --> 01:20:40,173
[stonanie]
1415
01:20:41,674 --> 01:20:42,757
[VZKLÁpanie]
1416
01:20:42,840 --> 01:20:44,256
Sviňa!
1417
01:20:53,215 --> 01:20:54,923
TEACAKE: Sakra, táto vec je ťažká.
1418
01:20:55,006 --> 01:20:56,256
NAOMI: Chceš, aby som to niesla?
1419
01:20:56,799 --> 01:20:58,298
TEACAKE: Mám to.
1420
01:21:03,799 --> 01:21:04,715
[ALARM BLIKNE]
1421
01:21:04,799 --> 01:21:06,923
TEACAKE: Dobre, hodiť to tam dole?
1422
01:21:07,006 --> 01:21:08,674
- Nádej na to najlepšie?
- NAOMI: Nemyslím si to.
1423
01:21:08,757 --> 01:21:11,757
- [stonanie]
- ABIGAIL: Robert, si v poriadku?
1424
01:21:11,839 --> 01:21:13,382
ROBERT: Je to môj posratý chrbát.
1425
01:21:13,465 --> 01:21:15,632
- Stále ich môžem odtiaľto dostať.
- Sakra.
1426
01:21:25,215 --> 01:21:27,632
NAOMI: Dobre, skoro tam. Áno.
1427
01:21:29,215 --> 01:21:30,298
Mám to.
1428
01:21:35,465 --> 01:21:36,923
[PÍSKANIE]
1429
01:21:39,548 --> 01:21:40,964
[ŽELEZNÁ HLAVA TICHO KRČIE]
1430
01:21:42,215 --> 01:21:43,256
[WHISPERS] Pokračuj.
1431
01:21:46,715 --> 01:21:48,131
[MÄKKÉ TEPLO DAŽĎA]
1432
01:21:50,632 --> 01:21:51,757
[VZKLÁpanie]
1433
01:21:55,048 --> 01:21:56,507
[CHRASKNUTIE KOSTÍ]
1434
01:22:03,340 --> 01:22:04,839
Nikto neodíde.
1435
01:22:13,757 --> 01:22:15,173
Robert, čo sa to tam sakra deje?
1436
01:22:17,507 --> 01:22:18,715
GRIFFIN: Čo to bolo?
1437
01:22:20,881 --> 01:22:22,006
kam ideš?
1438
01:22:23,340 --> 01:22:24,964
- [GRWLLING]
- [PÍSKANIE]
1439
01:22:27,839 --> 01:22:28,839
TEACAKE: Koľko času máme na to, aby sme sa dostali von?
1440
01:22:28,923 --> 01:22:31,173
NAOMI: Aspoň deväť minút
po spustení časovača.
1441
01:22:31,256 --> 01:22:33,964
TEACAKE: Áno, čo ak to nestačí?
NAOMI: Neviem, zomrieme?
1442
01:22:35,298 --> 01:22:36,798
[Obaja lapajú po dychu]
1443
01:22:37,964 --> 01:22:40,465
NAOMI: Je to zaseknuté!
TEACAKE: Počkaj. Dovoľte mi pomôcť.
1444
01:22:41,423 --> 01:22:43,507
- [GRUNTS]
- [VRIZUJÚ DVERE]
1445
01:22:43,590 --> 01:22:45,131
NAOMI: Dávaj si pozor.
1446
01:22:49,674 --> 01:22:52,131
TEACAKE: Oh! To si zo mňa robíš srandu.
1447
01:22:53,131 --> 01:22:55,423
- Čo sa stalo?
- NAOMI: Našlo to vodu.
1448
01:22:55,507 --> 01:22:58,964
Uh, ak sa dostane cez to potrubie,
dostane sa do spodnej vody
1449
01:22:59,048 --> 01:23:00,964
a potom to prejde
k rieke Missouri.
1450
01:23:01,632 --> 01:23:03,006
Poďme to vyhodiť do vzduchu.
1451
01:23:03,090 --> 01:23:04,590
NAOMI: Myslíš
musíme to dať do tej miestnosti?
1452
01:23:09,714 --> 01:23:11,048
TEACAKE: Nie, tu je dobre.
1453
01:23:22,839 --> 01:23:24,173
{\an8}[AIR HISSING]
1454
01:23:24,256 --> 01:23:25,674
{\an8}[PÍPNUTIE]
1455
01:23:25,756 --> 01:23:28,006
{\an8}TEACAKE: Hej, počkaj.
Časovač už beží.
1456
01:23:29,590 --> 01:23:32,756
{\an8}Ó, môj Bože!
Ten skurvy syn to začal!
1457
01:23:32,839 --> 01:23:34,340
Poď!
1458
01:23:39,548 --> 01:23:41,090
TEACAKE: Neznášam túto prácu.
1459
01:23:41,173 --> 01:23:43,340
- [Dýchanie]
- [VZDUCH SYČÍ Z OBLEKU]
1460
01:23:46,632 --> 01:23:48,714
NAOMI: Nikdy nebudeme
dostať sa odtiaľto v týchto.
1461
01:23:48,798 --> 01:23:49,964
Daj to dole! Daj to dole!
1462
01:23:52,590 --> 01:23:53,756
[PÍSKANIE]
1463
01:23:55,798 --> 01:23:57,507
[stonanie]
1464
01:24:00,131 --> 01:24:01,423
ROBERT: Do riti.
1465
01:24:04,590 --> 01:24:06,714
- Koľko máme času?
- Trvanie časovača je nestabilné.
1466
01:24:06,798 --> 01:24:09,090
- Čo to do pekla znamená?
- Mohlo by to začať skoro,
1467
01:24:09,173 --> 01:24:10,923
môže to ísť neskoro. Len sa poponáhľaj!
1468
01:24:18,839 --> 01:24:21,256
ROBERT: Veci idú
trochu nepríjemné, Abigail.
1469
01:24:21,340 --> 01:24:23,798
- Tá huba sa pohybuje smerom k vám.
- Bez srandy.
1470
01:24:27,090 --> 01:24:29,548
- GRIFFIN: Choďte k dverám.
- [GRWLLING]
1471
01:24:30,673 --> 01:24:31,964
[VZKLÁpanie]
1472
01:24:32,881 --> 01:24:33,964
GRIFFIN: Pokračuj!
1473
01:24:41,048 --> 01:24:42,590
GRIFFIN: Ach! Och!
1474
01:24:42,673 --> 01:24:43,756
[GRUNTS]
1475
01:24:44,382 --> 01:24:45,382
kurva...
1476
01:24:45,839 --> 01:24:47,714
GRIFFIN: Fúha...
1477
01:24:48,631 --> 01:24:49,465
[KLIKNUTIE ZBRANE]
1478
01:24:52,964 --> 01:24:54,964
[HRÁ INTENZÍVNA DRAMATICKÁ HUDBA]
1479
01:24:59,131 --> 01:25:01,090
[PÍPANIA, STATICKÉ]
1480
01:25:10,131 --> 01:25:13,173
Hej, debil! Všetci ste mimo!
1481
01:25:13,256 --> 01:25:15,090
Počul som, že tvoj klip vyschne.
1482
01:25:16,465 --> 01:25:19,256
ROBERT: Myslíš?
Poď sem a zisti to!
1483
01:25:23,340 --> 01:25:24,547
[VRČENIE]
1484
01:25:30,465 --> 01:25:31,923
Myslím, že som posratý.
1485
01:25:40,839 --> 01:25:42,382
- [Kňučanie]
- [PÍSKANIE]
1486
01:25:42,465 --> 01:25:44,340
ROBERT: Si ďalší, ty bastard!
1487
01:25:52,340 --> 01:25:53,423
GRIFFIN: Zničil si mi bicykel, čo?
1488
01:25:54,423 --> 01:25:55,923
Dobre. Zveziem ťa.
1489
01:25:56,006 --> 01:25:59,298
Toto je nejaký každý sám za seba
dejú sa tu svinstvá.
1490
01:26:00,256 --> 01:26:01,090
[VZKLÁpanie]
1491
01:26:02,006 --> 01:26:03,090
Musíš ísť.
1492
01:26:03,173 --> 01:26:04,589
Choď do riti.
1493
01:26:05,465 --> 01:26:07,006
[HORKS HONKS]
1494
01:26:14,964 --> 01:26:17,006
Vytiahnite svoju mastnú ruku z jeho nohavíc.
1495
01:26:19,506 --> 01:26:21,048
kto do pekla si?
1496
01:26:21,131 --> 01:26:22,631
- Môžete ísť?
- Dobre ísť!
1497
01:26:22,714 --> 01:26:23,714
kam ísť?
1498
01:26:29,382 --> 01:26:31,923
- [ROBERT STENÁ]
- TRINI: Mal si pravdu.
1499
01:26:32,006 --> 01:26:33,506
Chrbát máš v poriadku.
1500
01:26:33,964 --> 01:26:34,964
ROBERT: Oh, ticho.
1501
01:26:36,839 --> 01:26:38,714
TEACAKE: Je to ten chlap
pokúsiť sa nás zabiť alebo čo?
1502
01:26:40,215 --> 01:26:41,090
Och!
1503
01:26:41,798 --> 01:26:43,256
Sakra.
1504
01:26:43,340 --> 01:26:45,756
Ahoj! Musíš sa odtiaľto dostať!
1505
01:26:45,839 --> 01:26:48,964
- [ODPADOK TICHÝ STONE]
- [TEACAKE PANTING]
1506
01:26:49,048 --> 01:26:53,090
- [Kňučanie]
- TEACAKE: Oh, to nie je také skvelé.
1507
01:26:53,173 --> 01:26:56,090
Dával si pozor
keď ti ukázal ako...
1508
01:26:56,173 --> 01:26:57,215
[THUDDING]
1509
01:26:57,298 --> 01:26:59,298
Áno. Bol si.
1510
01:27:02,714 --> 01:27:04,382
- [PÍPNUTIE]
- [WHIRRING]
1511
01:27:07,547 --> 01:27:08,673
[PÍSKANIE]
1512
01:27:09,964 --> 01:27:12,923
- Trini, musíme odísť. Teraz!
- TEACAKE: No tak! Poď!
1513
01:27:13,923 --> 01:27:16,215
- Nie choď! Nie ísť! Nie ísť!
- Dobre.
1514
01:27:16,298 --> 01:27:18,382
Ježiš. Sme čistí! Sme čistí!
Sme čistí!
1515
01:27:18,464 --> 01:27:20,006
ROBERT: My... Musíme odísť!
1516
01:27:20,090 --> 01:27:21,422
Sakra! Griffin je mŕtvy.
1517
01:27:21,506 --> 01:27:23,090
TRINI: Áno. Ten chlap bol debil.
1518
01:27:23,173 --> 01:27:24,923
[ROBERT STENÁ V BOLESTI]
1519
01:27:25,798 --> 01:27:27,215
Spustili ste ten časovač na nás!
1520
01:27:27,298 --> 01:27:29,340
Vedel som, že sa môžeš dostať von.
1521
01:27:29,923 --> 01:27:32,506
- To ste nevedeli!
- Mal som tušenie.
1522
01:27:32,589 --> 01:27:34,631
- Mali ste tušenie?
- Pevné tušenie!
1523
01:27:37,464 --> 01:27:39,090
[stonanie]
1524
01:27:39,923 --> 01:27:43,048
nemyslel som si
títo dvaja sráči to zvládnu.
1525
01:27:43,798 --> 01:27:45,382
ROBERT: Ešte nie.
1526
01:27:45,464 --> 01:27:46,589
Koľko času máme?
1527
01:27:46,673 --> 01:27:49,048
ROBERT: Malo to zhasnúť
pred minútou a siedmimi sekundami.
1528
01:27:49,131 --> 01:27:50,798
Priniesol si poškodenú kufrovú bombu,
nie?
1529
01:27:50,881 --> 01:27:52,881
Nič také ako kufrová bomba neexistuje.
1530
01:27:52,964 --> 01:27:54,589
Už som mu to povedal.
1531
01:27:54,673 --> 01:27:57,506
- Trvanie časovača je nestabilné.
- Prestali by ste to prosím všetci hovoriť?
1532
01:28:01,340 --> 01:28:02,340
Čo tak teraz?
1533
01:28:02,881 --> 01:28:04,631
[PÍPNUTIE]
1534
01:28:07,256 --> 01:28:08,673
[STATIC]
1535
01:28:08,756 --> 01:28:10,256
[tlmené rachotenie]
1536
01:28:11,547 --> 01:28:12,839
[WHIRRING]
1537
01:28:34,631 --> 01:28:35,881
- [NAOMI VYHĽADÁ]
- Oh!
1538
01:28:42,339 --> 01:28:43,381
[VYHĽADÁ]
1539
01:28:45,131 --> 01:28:46,923
Ach, sakra! Auto môjho syna!
1540
01:28:48,173 --> 01:28:49,381
[RUMBLING]
1541
01:28:51,048 --> 01:28:52,256
[PNEUMATIKY KRČIA]
1542
01:29:04,422 --> 01:29:06,090
[PREHRÁVA SA POIGNANTNÁ HUDBA]
1543
01:29:08,923 --> 01:29:11,215
ŽENA: [CEZ PA]
Došlo k jadrovej udalosti.
1544
01:29:11,297 --> 01:29:14,256
Ionizované žiarenie zistené v zóne päť.
1545
01:29:14,339 --> 01:29:15,631
- [BLARING ALARM]
- Toto nie je cvičenie.
1546
01:29:15,714 --> 01:29:18,422
JERABEK: Povedzte mi niekto
čo sa to do pekla práve stalo!
1547
01:29:18,506 --> 01:29:20,090
ŽENA: [CEZ PA]
Jadrová udalosť má...
1548
01:29:20,173 --> 01:29:22,464
{\an8}REPORTÉR: Je mi ľúto, plukovník,
to nie je presné.
1549
01:29:22,547 --> 01:29:24,756
{\an8}Ihneď v hodinách
po incidente s Atchisonom,
1550
01:29:24,839 --> 01:29:26,506
{\an8}pokúsili ste sa umlčať práve tých ľudí
1551
01:29:26,589 --> 01:29:29,381
{\an8}- kto zabránil šíreniu huby!
- Počkaj, počkaj, teraz.
1552
01:29:29,464 --> 01:29:31,673
REPORTÉR: Nie, nie, ale toto je...
ROBERT: Áno, len tak ďalej.
1553
01:29:31,756 --> 01:29:34,464
- Skúsili ste...
- Skúste z toho vykrútiť zadok.
1554
01:29:34,589 --> 01:29:36,881
JERABEK: Rád by som sa vrátil
hovoriť o prípravách
1555
01:29:36,964 --> 01:29:38,631
teraz sa snažíme zabezpečiť
1556
01:29:38,714 --> 01:29:40,673
že sa nič také nestane
v budúcnosti,
1557
01:29:40,756 --> 01:29:41,881
- robíš...
- Hlupák.
1558
01:29:41,964 --> 01:29:43,881
REPORTÉR: A môžete dobre
boli úspešné
1559
01:29:43,964 --> 01:29:46,131
ak nie pre hrdinské činy tohto muža,
1560
01:29:46,215 --> 01:29:48,547
- dôstojník DTRA na dôchodku Robert Quinn...
- ROBERT: Áno.
1561
01:29:48,631 --> 01:29:50,881
...ktorého správa z roku 2009
1562
01:29:50,964 --> 01:29:52,006
upozornil na možnosť
1563
01:29:52,090 --> 01:29:53,798
- práve tohto incidentu.
- [smiech]
1564
01:29:53,881 --> 01:29:55,215
JERABEK: Nie, nemyslím si, že ľudia...
[POKRAČUJE NEZRETEĽNE]
1565
01:29:56,547 --> 01:29:59,881
Takže, čo je koniec
ako dlho ho vyhodia?
1566
01:30:00,631 --> 01:30:01,631
Štyridsaťosem hodín?
1567
01:30:04,714 --> 01:30:05,714
Abigail?
1568
01:30:07,381 --> 01:30:09,923
- Vlastne Ishani.
- Ishani.
1569
01:30:11,173 --> 01:30:13,547
Vyšiel mi biely papier. to si bol ty?
1570
01:30:13,631 --> 01:30:17,506
- Mama nevychovala žiadne placky.
- Pekne!
1571
01:30:17,589 --> 01:30:19,215
Zrejme aj vaše drogy.
1572
01:30:21,881 --> 01:30:25,006
Ahoj! Macallan. ako si to vedel?
1573
01:30:26,090 --> 01:30:27,964
podvádzal som. Bolo to vo vašom súbore.
1574
01:30:28,048 --> 01:30:29,048
áno?
1575
01:30:29,589 --> 01:30:32,173
Chcel som... ďakujem.
1576
01:30:33,048 --> 01:30:34,048
za čo?
1577
01:30:35,048 --> 01:30:36,756
Za pripomenutie, prečo som sa pridal.
1578
01:30:37,339 --> 01:30:38,673
Vyhodiť do vzduchu?
1579
01:30:40,464 --> 01:30:43,673
Byť tam... keď treba.
1580
01:30:43,756 --> 01:30:44,839
A bol si.
1581
01:30:46,297 --> 01:30:48,255
Hej, misia sa neskončila.
1582
01:30:48,339 --> 01:30:49,839
Nalejte mi veľkú.
1583
01:30:49,923 --> 01:30:52,881
- Nie na liekoch proti bolesti, kámo.
- [posmešky]
1584
01:30:52,964 --> 01:30:54,923
[HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY]
1585
01:30:57,090 --> 01:30:58,714
[ČETNUTIE DETI]
1586
01:30:59,589 --> 01:31:01,547
[NAOMI sa chichota]
1587
01:31:05,673 --> 01:31:07,255
- [KRÍKY VZDUŠENÍM]
- Oh!
1588
01:31:07,339 --> 01:31:08,255
[TEACAKE A SARAH SA SMIE]
1589
01:31:08,339 --> 01:31:10,756
NAOMI: Pozor!
TEACAKE: Pozor.
1590
01:31:18,964 --> 01:31:21,798
[PRENÁDÝCHNE] Bol som asi, uh...
1591
01:31:22,839 --> 01:31:24,756
16, 17, asi tak.
1592
01:31:24,839 --> 01:31:27,172
Ja a moji chlapci sme sa váľali,
dostal maškrty,
1593
01:31:27,255 --> 01:31:30,923
a stiahneme sa a dostaneme nejaké Twinkies
alebo niečo také.
1594
01:31:31,006 --> 01:31:32,923
Som však posledný,
takže dostanú všetko dobré,
1595
01:31:33,006 --> 01:31:34,673
a všetko, čo mi zostane, keď sa tam dostanem
1596
01:31:34,756 --> 01:31:36,589
volá sa táto vec Teacake tety Sarah.
1597
01:31:36,673 --> 01:31:39,339
-Takže...
- Odtiaľ pochádza prezývka?
1598
01:31:40,589 --> 01:31:43,881
kupujem to. páči sa mi to.
Hovorím, že sa chcem vrátiť, získať ďalšiu,
1599
01:31:43,964 --> 01:31:47,214
a z nejakého dôvodu,
moji chlapci si myslia, že je to sranda.
1600
01:31:47,297 --> 01:31:49,048
- Myslím, dobré veci, takže...
- Hmm.
1601
01:31:50,130 --> 01:31:51,673
...začali hovoriť veci ako:
1602
01:31:51,756 --> 01:31:52,714
„Ahoj, Teacake.
1603
01:31:52,798 --> 01:31:54,756
- "Kde máš čajový koláčik?"
- [SARAH GIGGLESOVÁ]
1604
01:31:56,130 --> 01:32:00,381
vieš? Bláznivé, brilantné, vtipné... veci
1605
01:32:00,464 --> 01:32:02,172
- takto, a to bolo všetko.
- Veci.
1606
01:32:03,381 --> 01:32:04,422
TEACAKE: Bol som Teacake.
1607
01:32:05,297 --> 01:32:07,422
A naozaj som to nikdy nepočul
moje krstné meno odvtedy.
1608
01:32:08,297 --> 01:32:09,547
Nikto sa ma ani nepýtal.
1609
01:32:12,297 --> 01:32:13,756
Až do teba.
1610
01:32:15,339 --> 01:32:17,506
Vidíš, Travis?
1611
01:32:17,589 --> 01:32:18,756
Mierny.
1612
01:32:28,422 --> 01:32:31,923
- NAOMI: Ktovie.
- [VŠETCI SMIECH]
1613
01:32:36,673 --> 01:32:40,130
[ŠTVORENIE VTÁKOV]
1614
01:32:45,714 --> 01:32:46,547
[BREČANIE]
1615
01:32:50,589 --> 01:32:51,714
[GRUNTS]
1616
01:32:55,130 --> 01:32:56,464
[KLAMANIE, VĎTANIE]
1617
01:32:56,547 --> 01:32:58,923
[(NEBOJTE SA) ŽENCA OD LEO PLAYING]
1618
01:35:07,881 --> 01:35:09,881
[PREHRÁVA SA ÚŽASNÁ HUDBA]